1
00:00:52,469 --> 00:00:55,973
Löydät ne ajurit
ovat erittäin onnellisia ihmisiä
2
00:00:56,098 --> 00:00:59,693
koska he arvostavat elämää
paljon enemmän kuin keskimäärin mies tekee.
3
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
Kuljettaja yleensä
tapetaan sunnuntaina
4
00:01:06,692 --> 00:01:08,365
ja jos hän on läheinen ystäväsi,
hyvin,
5
00:01:08,485 --> 00:01:13,616
luulet kuinka typerää urheilua tämä on
ja ajattelet vakavasti luopuvasi siitä.
6
00:01:13,740 --> 00:01:16,584
Sitten maanantaina ajattelet,
no, ehkä hän oli vain epäonninen.
7
00:01:16,702 --> 00:01:19,330
Ehkä minun ei pitäisi vielä luovuttaa.
Luovutan siitä ensi vuonna.
8
00:01:19,454 --> 00:01:24,460
Sitten tiistaina alat ajatella
noin, nyt on kisa ensi sunnuntaina,
9
00:01:24,584 --> 00:01:28,134
ehkä menen.
Sitten keskiviikkona lähdet kisaan.
10
00:01:34,761 --> 00:01:36,183
Enzo Ferrari sanoi kerran:
11
00:01:36,304 --> 00:01:39,649
"Voita tai kuole, olet kuolematon"
puhuu kuljettajilleen,
12
00:01:39,766 --> 00:01:43,771
ja tietysti hän on oikeassa
koska joka kerta kun menen Grand Prix -kilpailuun
13
00:01:43,895 --> 00:01:48,651
ne esanssit ovat osa
siitä, mikä tekee urheilusta sen mitä se on.
14
00:01:48,775 --> 00:01:51,745
Ilman Mike Hawthornin kaltaisia kuljettajia
ja Peter Collins,
15
00:01:51,862 --> 00:01:54,115
se olisi sitä köyhempää.
16
00:01:56,533 --> 00:02:00,458
Ferrarin nimi on
erittäin tärkeä Formula ykkösille tänään
17
00:02:00,579 --> 00:02:03,378
koska se on symboli
urheilun historiasta
18
00:02:03,498 --> 00:02:05,876
se oli kerran
vaarallisin urheilulaji maan päällä
19
00:02:06,001 --> 00:02:09,756
ja käy edelleen kauppaa näillä yhdistyksillä
riskistä ja glamourista.
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,257
Mielestämme näiden tyyppien on oltava uskaliaisia
21
00:02:12,382 --> 00:02:14,976
koska Collins ja Hawthorn
olivat rohkeita.
22
00:02:18,013 --> 00:02:23,486
Katson sitä nyt taaksepäin ja vain
havaita heidät, ajan kuljettajat,
23
00:02:23,602 --> 00:02:25,946
aivan toisena roduna.
24
00:02:29,232 --> 00:02:32,486
Hallitse tätä voimakasta petoa
selkäsi alla,
25
00:02:32,611 --> 00:02:34,864
tasapainottaa tätä autoa tällä kireällä köydellä,
26
00:02:34,988 --> 00:02:37,662
ja ottaa parhaan linjan
kulman läpi,
27
00:02:37,783 --> 00:02:39,911
tämä sai sinut ekstaasin tunteen.
28
00:02:46,208 --> 00:02:50,054
Se oli aikakausi
suurta glamouria ja suurta riskiä.
29
00:02:50,170 --> 00:02:52,468
Nämä miehet lähtivät ulos
ajaa näitä punaisia autoja
30
00:02:52,589 --> 00:02:55,183
tietämättä
tulisivatko he takaisin elossa.
31
00:02:56,259 --> 00:03:00,435
Mike Hawthorn kuvaili
kuinka me nuorina miehinä
32
00:03:00,555 --> 00:03:03,729
olivat kaikki halukkaita
hyppäämään keittoastiaan
33
00:03:03,850 --> 00:03:08,151
jonka alla herra Ferrari
piti tulen sytytettynä.
34
00:03:09,731 --> 00:03:13,156
Mitä tulee kuljettajien ajamiseen,
Ferrarin lähestymistapa oli
35
00:03:13,276 --> 00:03:16,280
mitä enemmän painostat heitä,
ja mitä levottomempi he tuntevat,
36
00:03:16,404 --> 00:03:17,826
sitä nopeammin ne menevät.
37
00:03:19,533 --> 00:03:25,131
Nämä kaverit kokivat
autojen kilpailun surina,
38
00:03:25,247 --> 00:03:30,799
mutta he alistivat itsensä
mielellään kaikkiin niihin liittyviin vaaroihin.
39
00:03:57,237 --> 00:04:02,710
On jotain
moottoriurheilumaailmasta
40
00:04:02,826 --> 00:04:06,126
että meidän mielestämme
41
00:04:06,246 --> 00:04:11,218
kun katastrofit tapahtuvat
me tavallaan jatkaisimme
42
00:04:11,334 --> 00:04:13,928
äläkä anna sen pettää meitä.
43
00:04:14,045 --> 00:04:17,174
Ja se oli mielestäni asenne
monista ihmisistä silloin.
44
00:04:26,766 --> 00:04:30,487
Pelko on todella puutetta
ymmärtämään mitä tapahtuu,
45
00:04:30,604 --> 00:04:32,072
kuin lapsi, joka pelkää pimeää
46
00:04:32,188 --> 00:04:33,986
koska et ymmärrä
mitä siellä on.
47
00:04:34,107 --> 00:04:36,986
En yleensä pelkää
itseni tappamisesta.
48
00:04:37,110 --> 00:04:41,832
Pelkään, että minut tappaa
jotain, johon en voi vaikuttaa.
49
00:04:52,334 --> 00:04:55,258
Hieno juttu
Mike Hawthorn ja Peter Collins
50
00:04:55,378 --> 00:05:01,306
että he tekisivät mitä maata nopeudella
ennätysmies John Cobb kuvaili.
51
00:05:02,385 --> 00:05:04,058
Hän sanoi: "Se on melko samanlainen
52
00:05:04,179 --> 00:05:09,185
nähdäksesi kuinka pitkälle voit nojata
ikkunasta ennen kuin putoat alas."
53
00:05:09,726 --> 00:05:13,572
Ja sitä ne pojat
Ferrarin kanssa 1950-luvulla.
54
00:05:14,481 --> 00:05:19,487
He kumartuivat mielellään ulos ikkunasta
niin pitkälle kuin mahdollista
55
00:05:20,403 --> 00:05:25,580
ja muutama niistä, ja jälkikäteen
aivan liian monta, putosi.
56
00:05:49,057 --> 00:05:51,606
Kymmenenvuotiaana katsoit ensimmäisen kilpailusi.
57
00:05:51,726 --> 00:05:54,070
Miten koit sen hetken?
58
00:05:54,187 --> 00:05:57,441
tärisin kuin poika
59
00:05:57,565 --> 00:06:00,694
joka haaveilee mahdollisuudesta,
yksi päivä,
60
00:06:00,819 --> 00:06:03,572
osallistua siihen kilpailuun.
61
00:06:05,031 --> 00:06:07,329
Ferrarilla oli vaikea alkuelämä.
62
00:06:07,450 --> 00:06:13,082
Hänen isänsä kuoli, kun hän oli melko nuori
ja sitten myös hänen ainoa veljensä kuoli,
63
00:06:13,206 --> 00:06:18,838
jättäen hänet enemmän tai vähemmän yksin
kun hän oli vielä teini-iässä.
64
00:06:19,713 --> 00:06:21,807
Mutta hän oli erittäin kiinnostunut autoista.
65
00:06:21,923 --> 00:06:25,723
Siis kun hänellä oli
tehdäkseen oman tiensä maailmassa,
66
00:06:25,844 --> 00:06:31,066
autot ja moottoriurheilu olivat asioita
joka houkutteli häntä eniten.
67
00:06:32,892 --> 00:06:35,361
Mikä oli tärkeintä elämässäsi,
68
00:06:35,478 --> 00:06:38,527
intohimosi tai halusi menestyä?
69
00:06:38,648 --> 00:06:41,322
Useimmiten se oli intohimoa.
70
00:06:44,195 --> 00:06:46,038
Miltä sinusta tuntuu ennen "Goa"?
71
00:06:46,156 --> 00:06:48,579
Ahdistus? Pelko?
72
00:06:48,700 --> 00:06:53,297
Ennen "Goa" minusta tuntuu...
73
00:06:53,413 --> 00:06:57,008
sekoitus tunteita,
jotka kaikki katoavat
74
00:06:57,125 --> 00:07:00,755
heti kun kisa alkaa.
75
00:07:17,228 --> 00:07:20,323
Tapahtuman sankari
oli loistava nuori brittikuljettaja,
76
00:07:20,440 --> 00:07:21,692
Mike Hawthorn, neljäs.
77
00:07:40,460 --> 00:07:42,303
Peter Collins Ferrarissa
78
00:07:42,420 --> 00:07:44,093
took and held the lead
alusta.
79
00:07:44,798 --> 00:07:48,143
Enzo Ferrari was a great talent scout
80
00:07:48,259 --> 00:07:51,479
and after the war, although there were
many good young Italian drivers,
81
00:07:51,596 --> 00:07:54,600
he'd spotted that there was
a bunch of English drivers
82
00:07:54,724 --> 00:07:57,193
jotka aloittivat
tehdä todella hyvin.
83
00:07:58,061 --> 00:08:01,361
Hawthorn ja Collins
had some years between them.
84
00:08:01,481 --> 00:08:04,451
Mike oli vanhempi
kahdella tai kolmella vuodella.
85
00:08:04,567 --> 00:08:10,825
He really made his name in the little
Riley that was prepared by his father.
86
00:08:10,949 --> 00:08:13,668
Every time they went to a race meeting,
87
00:08:13,785 --> 00:08:17,881
tässä oli nuori mies, joka odotti
tulla pois pokaalin kanssa.
88
00:08:19,165 --> 00:08:23,716
Peter, kun hän aloitti kilpailun
500cc Cooperin kanssa
89
00:08:23,837 --> 00:08:27,842
jonka hänen isänsä Pat osti hänelle,
hän oli heti nopea
90
00:08:27,966 --> 00:08:30,685
ja hän oli vasta 17-vuotias.
91
00:08:31,594 --> 00:08:35,644
Hawthorn ja Collins
tapasivat kilpailijoina kilparadalla,
92
00:08:35,765 --> 00:08:38,268
mutta lopulta kun he molemmat
löysivät itsensä Modenasta
93
00:08:38,393 --> 00:08:41,772
ajaa Ferrarilla,
heistä tuli valtavat ystävät.
94
00:08:52,323 --> 00:08:58,001
Mike oli urheilutakki
olutta juomassa yksi pojista.
95
00:09:03,710 --> 00:09:08,216
Hän ja Peter Collins olivat kuin pari
melko vastuuttomista koulupojista.
96
00:09:08,339 --> 00:09:11,183
Äärimmäisen hauskanpitoa rakastava.
97
00:09:12,260 --> 00:09:14,058
Peter oli elämän parantaja.
98
00:09:14,179 --> 00:09:18,025
Kun hän tuli huoneeseen,
asiat muuttuivat iloisemmiksi, äänekkäämmiksi
99
00:09:18,141 --> 00:09:20,519
ja kaiken kaikkiaan viihdyttävämpää.
100
00:09:22,854 --> 00:09:26,609
Kun tapasin Mikon ensimmäisen kerran
hän oli pitkä, hyvännäköinen.
101
00:09:26,733 --> 00:09:31,409
Ajattelin: "Se on ihanan näköinen
mies." Joten panin sydämeni häneen.
102
00:09:34,908 --> 00:09:38,879
Hän oli loistava hahmo, erittäin salama
eräänlainen kaveri, joka oli hauskaa.
103
00:09:38,995 --> 00:09:43,296
Luulen, että hän käytti moottoriurheilua
ponnahduslauta elämästä nauttimiseen,
104
00:09:43,416 --> 00:09:46,135
kun taas minulle se oli elämää.
105
00:09:46,252 --> 00:09:50,177
Olit joko Hawthorn-fani tai
Moss-fani. Et todellakaan voinut olla molempia.
106
00:09:54,677 --> 00:09:59,057
Luulen, että erityisesti Peter
oli hyvin pojan oma-hahmo
107
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
kuinka jännittävä kilpa-ajaja
pitäisi olla.
108
00:10:02,560 --> 00:10:05,939
Tytöt rakastivat häntä, enkä nähnyt
liian suuri ponnistus hänen puoleltaan
109
00:10:06,064 --> 00:10:07,486
taistelemaan niitä vastaan.
110
00:10:08,858 --> 00:10:11,862
Herra Ferrarilla oli aina ollut
pehmeä paikka briteille.
111
00:10:11,986 --> 00:10:14,956
Mike meni sinne ja vanha mies
oli aika vaikuttunut
112
00:10:15,073 --> 00:10:18,748
koska täällä oli joku
joka oli valmis laittamaan sen linjaan
113
00:10:18,868 --> 00:10:22,247
ja sellainen oli
työntävä, aggressiivinen nuori kuljettaja
114
00:10:22,372 --> 00:10:25,000
jonka herra Ferrari todella arvioi.
115
00:10:25,875 --> 00:10:30,255
Kun olin Miken kanssa, hän vain
erottui muiden joukosta
116
00:10:30,380 --> 00:10:34,135
olevan erittäin kaunis.
117
00:10:36,302 --> 00:10:42,480
Olimme humalassa ilmapiiristä
näistä upeista, villimiehistä.
118
00:10:44,644 --> 00:10:47,989
Se oli hauskaa. Se oli kuin
iso perhe. Kaikki tunsivat kaikki.
119
00:10:48,106 --> 00:10:54,079
Mutta se oli vaarallista ja missä tahansa
saat vaaran, saat tämän jännityksen.
120
00:11:46,372 --> 00:11:49,216
Hawthorn menestyi erittäin hyvin
ensimmäisessä loitsussaan Ferrarin kanssa.
121
00:11:49,334 --> 00:11:51,803
Hän voitti pari kilpailua,
mutta sitten kun hänen isänsä tapettiin
122
00:11:51,919 --> 00:11:57,597
ja hän halusi ajaa urheiluautoja
Jaguarille hän palasi Englantiin,
123
00:11:57,717 --> 00:12:00,015
ja mielestäni Ferrari
oli erittäin pettynyt siihen.
124
00:12:00,136 --> 00:12:02,104
Olen varma, että hän halusi pitää hänestä kiinni.
125
00:12:04,932 --> 00:12:08,937
Luulen, että suurimman osan Grand Prixistä
kuljettajat, Le Mans oli vähän tylsä
126
00:12:09,062 --> 00:12:13,158
koska se oli auton testi,
mutta ei kuljettajaa.
127
00:12:13,274 --> 00:12:15,026
Ja mielestäni Mike ja Fangio
128
00:12:15,151 --> 00:12:18,872
sekaantui siihen, mitä oli tullut
Grand Prix enemmän tai vähemmän,
129
00:12:18,988 --> 00:12:21,867
kisan alussa,
joten ikävystyminen pois.
130
00:12:21,991 --> 00:12:25,746
Kuljettajia pyydetään
päästäkseen heille osoitetuille paikoille.
131
00:12:27,538 --> 00:12:28,881
Ole valmiustilassa.
132
00:12:31,542 --> 00:12:37,140
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla!
133
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
Kerros kierroksen jälkeen, Hawthorn
ja Fangio, enintään jaardin päässä toisistaan,
134
00:13:04,617 --> 00:13:07,746
pitää yleisön ihastuneena
ajotaitojen näyttelyllä
135
00:13:07,870 --> 00:13:10,123
sanat eivät voi kuvailla riittävästi.
136
00:13:20,133 --> 00:13:24,934
Tämä on kuninkaallinen taistelu
raivonnut noilla avauskierroksilla
137
00:13:25,054 --> 00:13:29,184
todella saavuttanut huippunsa
se oli vain katastrofaalisempaa
138
00:13:29,308 --> 00:13:31,606
kuin kukaan voisi kuvitella.
139
00:13:32,270 --> 00:13:35,274
Kaikki sujui käytännössä normaalisti
140
00:13:35,398 --> 00:13:39,574
ja minulle annettiin työ
alkaa tehdä ensimmäistä loitsua
141
00:13:39,694 --> 00:13:44,951
ja olin itse asiassa radalla
kun tämä kauhea onnettomuus tapahtui.
142
00:13:45,074 --> 00:13:48,999
Ulostulossa Valkoisesta talosta mutkistaa
ja ylös kohti kuoppia,
143
00:13:49,120 --> 00:13:54,502
Mike näki tilaisuuden
kierrellä vielä yksi auto
144
00:13:54,625 --> 00:13:59,802
ennen kuin hän ajautui oikealle
ja jarrutti suunniteltua varikkopysähdystä varten.
145
00:14:00,423 --> 00:14:06,146
Se viimeinen auto oli Works'
Austin-Healey, kuljettaja Lance Macklin.
146
00:14:07,513 --> 00:14:10,938
Ongelmana oli, että kilpailu oli ensimmäinen kerta
uusi sääntö tuli voimaan
147
00:14:11,058 --> 00:14:13,607
jossa jouduit vaihtamaan kuljettajaa
kahden tunnin välein.
148
00:14:13,728 --> 00:14:17,653
Joten Mike tiesi, että toinen kierros
olisi vienyt hänet yli kaksi tuntia.
149
00:14:18,691 --> 00:14:23,413
Kovassa jarrutuksessa, Lance Macklin
veti ulos erittäin jyrkästi vasemmalle
150
00:14:23,529 --> 00:14:26,123
välttääkseen Miken Jaguarin selän.
151
00:14:27,200 --> 00:14:32,673
Siellä on kaikkivaltias pamaus ja Levegh's
auto tuli aivan ylhäältä.
152
00:14:32,788 --> 00:14:35,211
Hänen pyöränsä tuli aivan vasemman korvani ohi
153
00:14:35,333 --> 00:14:39,463
ja tunsin hänen pakokaasunsa lämmön
kun hän kulki ohi, hän oli niin lähellä.
154
00:14:51,974 --> 00:14:55,979
Levegh juoksi ylös kaltevaa häntää
Austin-Healeysta,
155
00:14:56,938 --> 00:15:00,693
lensi parhaan osan 100 jaardista
täysin ilmassa
156
00:15:00,816 --> 00:15:06,539
ja sitten törmäsi ensin vatsaan
turvapankin yläreunaan
157
00:15:06,656 --> 00:15:08,124
hänen edessään.
158
00:15:08,241 --> 00:15:12,621
Lähestymässä kaivoja
Näin sinisen lipun ulos, joten lähdin pois
159
00:15:12,745 --> 00:15:16,545
ja tietysti
Törmäsin tähän täydelliseen kaaokseen.
160
00:15:29,262 --> 00:15:33,267
Kun Leveghin Mercedes
osui pankin yläreunaan
161
00:15:33,391 --> 00:15:38,272
runko leikattu
ja koko etupääkokoonpano
162
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
heitettiin väkijoukon läpi
163
00:15:40,273 --> 00:15:43,277
ja se meni väkijoukon läpi
kuin torpedo.
164
00:15:44,277 --> 00:15:48,703
Ja se tappoi heistä yli 80
ja se loukkaantui yli 100 muuta.
165
00:15:48,823 --> 00:15:51,997
Siellä oli jopa lapsia
eturivissä
166
00:15:52,118 --> 00:15:54,462
jotka oli sijoitettu sinne parhaan näkymän vuoksi
167
00:15:54,579 --> 00:15:59,050
ja he olivat aivan ampumalinjassa
niiden läpi repeytyneestä hylystä.
168
00:16:01,836 --> 00:16:05,636
Mitä useimmat ihmiset eivät ymmärtäneet
oli se, että se oli niin suuressa mittakaavassa
169
00:16:05,881 --> 00:16:09,431
ja miksi järjestäjät
päätti jatkaa kilpailua
170
00:16:09,552 --> 00:16:14,729
oli antaa heille mahdollisuus saada hätä
ajoneuvoja pois radalta.
171
00:16:17,435 --> 00:16:19,938
En ollut nähnyt mitään
onnettomuudesta sellaisenaan
172
00:16:20,062 --> 00:16:22,315
koska mihin päädyin
oli noin 200 tai 300 metriä
173
00:16:22,440 --> 00:16:23,737
mistä onnettomuus tapahtui.
174
00:16:24,567 --> 00:16:27,696
Näin auton palavan
radan puolella,
175
00:16:27,820 --> 00:16:30,164
mutta ainakin ajattelin
se ei mennyt väkijoukkoon.
176
00:16:32,325 --> 00:16:34,748
Menin Austin-Healey-kuoppaan
177
00:16:34,869 --> 00:16:37,839
ja Donald Healey kertoi minulle
että Mike oli tullut sisään
178
00:16:37,955 --> 00:16:41,255
ja sanoi Lancelle:
"Voitko koskaan antaa minulle anteeksi?"
179
00:16:42,585 --> 00:16:45,555
Hän kirjaimellisesti järkyttyi
sinne missä olimme,
180
00:16:45,671 --> 00:16:49,096
kyyneleet valuivat hänen kasvoilleen, nousi ylös
minulle, laita kätensä olkapäälleni,
181
00:16:49,216 --> 00:16:52,891
ja sanoi: "Olen tappanut kaikki nämä ihmiset.
En koskaan kilpaile enää" ja niin edelleen.
182
00:16:53,012 --> 00:16:55,686
Muutamaa tuntia myöhemmin
hän oli taas autossa ajamassa.
183
00:17:10,780 --> 00:17:16,787
Hawthorn ja Bueb ajoivat loistavasti
jäljellä voittokilpailussa.
184
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
Ja nykyaikainen elokuva
185
00:17:19,914 --> 00:17:23,384
näyttää Miken hyvin ristiriitaisena
hänen ilmeissään
186
00:17:23,501 --> 00:17:26,596
siitä onko
nauttia tästä voitosta vai ei.
187
00:17:27,254 --> 00:17:31,009
Mutta kun hän virnisti,
188
00:17:31,133 --> 00:17:34,262
still-kuvaajat saivat sen valokuvan
189
00:17:34,387 --> 00:17:39,393
ja valokuvia säteilevästä Mikestä
Hawthorn voitti juuri Le Mansin,
190
00:17:39,517 --> 00:17:43,818
valtavan tragedian jälkeen
joka oli pilannut kilpailun,
191
00:17:43,938 --> 00:17:48,535
niitä käytti lehdistö
pilkata Mikeä ympäri maailmaa.
192
00:17:51,612 --> 00:17:53,580
Se vaikutti häneen hirveästi.
193
00:17:53,698 --> 00:17:57,419
Hän oli epätoivoisen järkyttynyt,
mutta se ei todellakaan ollut hänen vikansa.
194
00:17:57,535 --> 00:18:01,711
Tarkoitan, että hänet vapautettiin
ja hänen ei pitäisi joutua tuntemaan sitä.
195
00:18:01,831 --> 00:18:07,838
Hänellä oli tällaista ilmaa
paholaisen välitä, tiedäthän, asenne,
196
00:18:07,962 --> 00:18:10,761
mutta itse asiassa hän välitti,
hän välitti hirveän paljon.
197
00:18:45,166 --> 00:18:48,761
Menestyksen takana
on kauhea totuus.
198
00:18:50,546 --> 00:18:53,766
Italialaiset ovat valmiita
antaa anteeksi mitä tahansa ja kenelle tahansa.
199
00:18:53,883 --> 00:18:57,353
Varkaat, murhaajat.
200
00:18:57,470 --> 00:18:59,313
Kaikenlaisia rikollisia.
201
00:18:59,430 --> 00:19:03,230
Paitsi menestys. He eivät tee
anna kenellekään anteeksi menestyminen.
202
00:19:04,894 --> 00:19:10,401
Ferrari Italiassa oli
jyrkkä hahmo, jopa tuolloin.
203
00:19:10,524 --> 00:19:15,621
Hän oli merkittävin yksittäinen
autoteollisuuden luku
204
00:19:15,738 --> 00:19:18,116
1900-luvulta.
205
00:19:18,240 --> 00:19:24,043
Hän oli selviytyjä. Hän oli kameleontti.
Sellainen miesten manipuloija.
206
00:19:24,163 --> 00:19:28,168
Hän piti sitä urheiluna
omasta mielestäni.
207
00:19:28,626 --> 00:19:31,095
Scuderia oli vakaa vakaa
208
00:19:31,212 --> 00:19:34,887
jonka Ferrari valitsisi
paras lahja, jonka hän voi löytää.
209
00:19:35,007 --> 00:19:37,601
Kuljettajat olivat
Scuderian julkiset kasvot
210
00:19:37,718 --> 00:19:42,144
ja hän otti kerman
lahjakkuudesta, joka hänellä oli käytettävissään.
211
00:19:43,265 --> 00:19:48,317
Eugenio Castellotti
tuli pienestä kaupungista nimeltä Lodi.
212
00:19:48,437 --> 00:19:52,738
Hän ryhtyi kilpailemaan
koska se oli iso macho-sopimus.
213
00:19:52,858 --> 00:19:56,408
Se oli lasten kuningas
tekisi. "Hei, katso minua."
214
00:19:56,529 --> 00:20:00,659
Ja hänellä oli lahjakkuutta.
Hänellä oli itse asiassa loistava lahjakkuus.
215
00:20:01,951 --> 00:20:06,707
Musso oli Roomasta.
Hän oli sen ajan Elio di Angelis,
216
00:20:06,831 --> 00:20:09,801
kun taas Castellotti oli
katutaistelija Pohjois-Italiasta.
217
00:20:11,710 --> 00:20:16,762
Luigi Musso oli karismaattinen italialainen
ensimmäisen asteen kilpa-ajaja.
218
00:20:16,882 --> 00:20:19,556
Älkäämme pikkuhiljaa sanoja täällä.
Kaveri oli erittäin hyvä.
219
00:20:20,302 --> 00:20:23,272
Luulen, että kun Castellotti
ja Musso olivat yhdessä Ferrarilla
220
00:20:23,389 --> 00:20:28,316
oli tietty määrä
jaetun vastuun, jos haluat.
221
00:20:28,435 --> 00:20:31,564
Sinulla on kaksi kuljettajaa siellä
joka toi Italian Grand Prix -kilpailuun
222
00:20:31,689 --> 00:20:34,784
tavalla, jota nyt ei voi kuvitella
223
00:20:34,900 --> 00:20:39,656
koska koko maa oli takana
he ja molemmat antoivat siitä 100%.
224
00:20:42,199 --> 00:20:44,702
Fon de Portago oli aatelismies
225
00:20:44,827 --> 00:20:48,957
ja urheilija
kaikista mahdollisista lajikkeista
226
00:20:49,081 --> 00:20:52,460
ja hän oli
erittäin viehättävä persoonallisuus.
227
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
Hän oli todellinen playboy,
228
00:20:53,961 --> 00:20:57,886
mutta hän oli playboy, tiedätkö,
joka ei välittänyt likaista käsiään.
229
00:20:59,925 --> 00:21:03,395
Hän on urheilulle omistautunut mies,
230
00:21:03,512 --> 00:21:07,767
olipa kyseessä hiihto,
rattikelkkailu, vesihiihto,
231
00:21:07,892 --> 00:21:10,566
uinti, kalastus, metsästys,
mikä se sitten onkaan.
232
00:21:12,104 --> 00:21:17,452
Hän oli jollain tapaa
eräänlainen luonnollisin Ferrari-kuljettaja
233
00:21:17,568 --> 00:21:18,945
koko 1950-luvulta.
234
00:21:19,069 --> 00:21:22,198
Jos sinun pitäisi suunnitella Ferrari-kuljettaja,
se olisi ollut Fon de Portago.
235
00:21:22,323 --> 00:21:25,076
Ja hänellä oli tyttöystäviä
mennä myös sen kanssa.
236
00:21:25,659 --> 00:21:29,789
Scuderiaa johdettiin
Kirjailija: Juan Manuel Fangio
237
00:21:29,914 --> 00:21:34,044
ja Castellotti ilmeisesti
kiinnittäisi Fangion jokaiseen sanaan.
238
00:21:34,168 --> 00:21:39,220
Fangio on mielestäni paras kuljettaja
maailmassa ei ole yhtään.
239
00:21:39,340 --> 00:21:42,935
Hän oli hieno mies. Hän oli mies
että mitä tahansa hän voi tehdä kerran,
240
00:21:43,052 --> 00:21:44,975
hän voisi jatkaa.
241
00:21:45,095 --> 00:21:48,520
Ja se oli kaunis tasapaino
ja miehen ja ajoneuvon rytmi.
242
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
Enzo Ferrarilta kysyttiin kerran
243
00:21:52,645 --> 00:21:55,068
kun auto ylittää linjan
ottaa ruudullinen lippu,
244
00:21:55,189 --> 00:21:57,658
kuinka paljon siitä on autoa,
kuinka paljon siitä on kuljettajaa?
245
00:21:57,775 --> 00:22:00,028
Ja hän sanoi: "60% autoa, 40% kuljettajaa."
246
00:22:00,986 --> 00:22:04,411
Surullinen asia oli se Ferrari
ei käyttänyt tarpeeksi aikaa
247
00:22:04,531 --> 00:22:08,786
oppia käsittelemään kuljettajia
yksilöstä yksilölle.
248
00:22:09,495 --> 00:22:12,715
Nyt jokainen kuljettaja
hänellä on erilainen tyylinsä.
249
00:22:12,831 --> 00:22:18,509
Hawthornilla on miehen ilme
joka taistelee kasvoillaan.
250
00:22:18,629 --> 00:22:21,303
Peter Collins
tekee aina kasvoja väkijoukolle,
251
00:22:21,423 --> 00:22:25,053
ei tarkoituksella,
mutta en ole vielä nähnyt kuvaa Peteristä
252
00:22:25,177 --> 00:22:27,726
jossa hän ei tee
jonkinlainen kasvo.
253
00:22:30,808 --> 00:22:33,687
Peter Collins
oli ajanut BRM:lle
254
00:22:33,811 --> 00:22:37,657
ja sitten hänelle tarjottiin
ajaa Ferrarilla,
255
00:22:37,773 --> 00:22:40,276
mikä olisi ollut fantastista.
256
00:22:40,401 --> 00:22:42,529
Mikä hämmästyttävä tilaisuus.
257
00:22:44,363 --> 00:22:46,457
Ferrari asettui paikalleen
kuin hämähäkki
258
00:22:46,573 --> 00:22:48,291
keskellä tätä poikkeuksellista verkkoa
259
00:22:48,409 --> 00:22:50,787
ja hän varmisti
että kaikkien piti tulla hänen luokseen.
260
00:22:50,911 --> 00:22:52,458
Hän ei koskaan mennyt heidän luokseen.
261
00:22:53,455 --> 00:22:57,335
On tarina, että Pietari
Collins, kun hän meni sinne ilmoittautumaan,
262
00:22:57,459 --> 00:23:00,429
hän ajatteli: "Voi, tiedätkö,
tästä tulee iso juttu, tiedäthän."
263
00:23:00,546 --> 00:23:03,720
Ja itse asiassa Pietari
odotettiin ja odotettiin
264
00:23:03,841 --> 00:23:08,347
ja odotti, ja hän oli asiassa
luopumaan kaikesta huonona työnä
265
00:23:08,470 --> 00:23:11,599
kun lopulta herra Ferrari
tuli purjehtimaan sisään
266
00:23:11,724 --> 00:23:14,728
ja kaikki oli makeaa ja kevyttä.
267
00:23:29,658 --> 00:23:32,411
Se oli kimalteleva häämatka
Peter Collinsille Ferrarilla.
268
00:23:32,536 --> 00:23:36,040
Hän voitti formula ykkösten.
Hän voitti muissa luokissa.
269
00:23:36,498 --> 00:23:39,342
Ferrari heti
tunnusti hänen monipuolisuutensa
270
00:23:39,460 --> 00:23:42,555
ja yön yli, melkein
Peter Collinsista tuli tähti,
271
00:23:42,671 --> 00:23:45,766
ei vain Italiassa Ferrarilla,
mutta myös maailman kilpa-ajot.
272
00:23:54,892 --> 00:23:58,112
Voitto menee
Peter Collinsille ja Mike Hawthornille,
273
00:23:58,228 --> 00:23:59,730
Moss toisena ja Fangio kolmantena.
274
00:23:59,855 --> 00:24:03,405
Joten Peter Collins
voittaa ensimmäisen Grand Prix -kilpailunsa Ferrarille.
275
00:24:03,525 --> 00:24:06,404
Peter Collins liittyy
se eksklusiivinen brittikuljettajien ryhmä
276
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
on voittanut Grande Epreuven.
277
00:24:13,285 --> 00:24:16,164
Ei ole epäilystäkään siitä, että Peter Collins
278
00:24:16,288 --> 00:24:18,416
oli yksi kuljettajista
jota Enzo Ferrari rakasti.
279
00:24:18,540 --> 00:24:20,383
Hän tunsi todellista lämpöä häntä kohtaan,
280
00:24:20,501 --> 00:24:24,131
jota hän ei tuntenut
kaikkia kuljettajiaan kohtaan millään tavalla.
281
00:24:27,716 --> 00:24:31,391
Peter Collinsista tuli erittäin ystävällinen
ja hyvin läheinen Dinon kanssa,
282
00:24:31,512 --> 00:24:35,267
Herra Ferrarin surullisesti sairas poika.
283
00:24:37,851 --> 00:24:41,025
Mieheni teki upeaa työtä,
tavallaan,
284
00:24:41,146 --> 00:24:46,573
auttamalla kommunikoimaan
kuolevan pojan ja Enzon välillä.
285
00:24:48,070 --> 00:24:50,619
Ferrari liikuttui siitä kovasti,
286
00:24:50,739 --> 00:24:54,835
että Collinsin pitäisi näyttää
sellaista huolta pojasta.
287
00:24:54,952 --> 00:24:58,047
Ja Dinon kuolema oli tietysti...
288
00:24:58,163 --> 00:25:01,463
Se oli musertava isku
hänelle ja hänen vaimolleen
289
00:25:01,583 --> 00:25:05,383
ja luulen
joka toi hänet lähemmäksi Collinsia.
290
00:25:15,180 --> 00:25:19,606
Kauden '56 loppuun mennessä
Collins on voittanut Belgian GP:n,
291
00:25:19,726 --> 00:25:21,478
hän on voittanut Ranskan GP:n.
292
00:25:21,603 --> 00:25:25,733
Hän on mukana huudolla
tulla ensimmäiseksi brittikuljettajaksi
293
00:25:25,858 --> 00:25:28,702
koskaan voittamaan
FIA:n kuljettajien maailmanmestaruuskilpailut.
294
00:25:32,614 --> 00:25:35,493
Lancia Ferraria oli viisi
kilpailussa.
295
00:25:35,617 --> 00:25:38,291
Siellä olivat Fangio, Portago ja Collins,
296
00:25:38,412 --> 00:25:43,589
mutta myös Castellotti ja Musso
oli kovaa, kovaa kilpailua.
297
00:25:58,724 --> 00:26:01,523
Itse asiassa, arvaukseni, heti
Italian GP:n alkaessa,
298
00:26:01,643 --> 00:26:04,487
Castellotti ja myös Luigi Musso,
kuka meni siihen, tiedätkö,
299
00:26:04,605 --> 00:26:07,529
kuin kisa olisi alkamassa
viimeisellä kierroksella.
300
00:26:18,452 --> 00:26:20,329
Fangion auto meni rikki
301
00:26:20,454 --> 00:26:24,084
ja niinä päivinä saattoi jakaa auton
toisen kuljettajan kanssa
302
00:26:24,208 --> 00:26:25,881
ja saa puolet pisteistä.
303
00:26:26,001 --> 00:26:29,471
Musso tuli sisään ja se oli
ehdotti hänelle, että hänen pitäisi päästä ulos
304
00:26:29,588 --> 00:26:32,637
ja anna auto Fangiolle ja Mussolle
se ei kiinnostanut ollenkaan.
305
00:26:32,758 --> 00:26:37,605
Silloin Collins tietysti
teki kuuluisan epäitsekkään tekonsa.
306
00:26:37,721 --> 00:26:40,770
Collins on valmis
voittaakseen maailmanmestaruuden.
307
00:26:40,891 --> 00:26:43,940
Hän tulee kuoppiin
hänen viimeiseen varikkopysähdykseen,
308
00:26:44,061 --> 00:26:46,439
viittasi Fangiolle ja sanoi:
309
00:26:46,563 --> 00:26:49,362
"Otat minun autoni
ja luovun mahdollisuudestani
310
00:26:49,483 --> 00:26:53,454
jotta voit voittaa
jälleen yksi maailmanmestaruus."
311
00:26:56,990 --> 00:26:59,084
En oikeastaan osaa ajatella
toisesta kuljettajasta,
312
00:26:59,201 --> 00:27:00,953
Pietarin lisäksi tehdä se,
313
00:27:01,078 --> 00:27:03,331
koska kaikki Pietarin täytyi tehdä
jatkui
314
00:27:03,455 --> 00:27:04,879
ja hän oli mies, joka otti sen.
315
00:27:07,376 --> 00:27:10,380
Hän kunnioitti ylivoimaa
Fangiosta kuljettajana
316
00:27:10,504 --> 00:27:14,884
ja luulen, että hän tunsi sen olevan
on epäreilua, ettei hän toimittanut autoa.
317
00:27:15,884 --> 00:27:18,979
Se oli hyvin ritarillinen
ja kunnioittava ele,
318
00:27:19,096 --> 00:27:21,849
jota Enzo Ferrari arvosti paljon.
319
00:27:26,520 --> 00:27:28,693
Puhuessani lehdistölle jälkeenpäin,
320
00:27:28,814 --> 00:27:33,445
Pietari ilmeisesti sanoi:
"Olen nuori. Saan toisen mahdollisuuden."
321
00:28:34,671 --> 00:28:38,392
Olin näytelmässä
Coconut Grove Playhousessa Floridassa
322
00:28:38,508 --> 00:28:44,106
ja Peter oli matkalla Argentiinasta
takaisin Englantiin.
323
00:28:48,602 --> 00:28:51,572
Länsi-Intia, Kuuba,
koko Latinalaisessa Amerikassa,
324
00:28:51,688 --> 00:28:55,318
ovat aivan horisontin takana
kun teet Miamista päämajasi.
325
00:29:05,619 --> 00:29:10,967
Stirling Moss itse asiassa
kertoi Peterille, että olin Floridassa
326
00:29:11,083 --> 00:29:14,428
ja jos hän kulki siellä,
miksi ei tervehdi?
327
00:29:15,962 --> 00:29:17,680
Joten hän antoi minulle sormuksen
328
00:29:17,798 --> 00:29:23,555
ja maanantai-iltana näytelmän jälkeen
tulimme yhteen ja se oli siinä.
329
00:29:23,678 --> 00:29:25,271
Keskiviikkona hän pyysi minua naimisiin hänen kanssaan.
330
00:29:25,389 --> 00:29:31,237
Perjantaina isäni tuli New Yorkista
lopettaakseen tämän kaiken hölynpölyn.
331
00:29:31,353 --> 00:29:36,109
Hän oli YK:ssa,
erittäin arvokas ihminen.
332
00:29:36,233 --> 00:29:38,327
Hän oli hieman onneton,
333
00:29:38,443 --> 00:29:41,617
ajatellut, että hänen tyttärensä
aikoi mennä naimisiin kilpa-kuljettajan kanssa
334
00:29:41,738 --> 00:29:44,082
ettei hän edes tiennyt.
335
00:29:44,199 --> 00:29:46,873
Se onnistui erittäin kauniisti.
336
00:29:54,960 --> 00:29:57,759
Milloin tähti alkaa heiketä?
337
00:29:57,879 --> 00:30:03,306
Päivä, jolloin he asettivat henkilökohtaiset intressit
ennen itse urheilua.
338
00:30:04,469 --> 00:30:09,020
Enzo Ferrari ei pitänyt kuljettajistaan
sidottua
339
00:30:09,141 --> 00:30:13,237
koska hän ei pitänyt ajatuksesta
että heillä oli jotain muuta elämisen vuoksi
340
00:30:13,353 --> 00:30:15,697
kilpa-autojensa ajamisen lisäksi,
341
00:30:15,814 --> 00:30:19,819
että se olisi
ottaa nopeuden syrjään.
342
00:30:21,319 --> 00:30:23,913
Luulen, että hän rakasti autoja
enemmän kuin kuljettajat
343
00:30:24,030 --> 00:30:28,752
koska autot olivat uskollisia hänelle
ja kuljettajat eivät useinkaan olleet.
344
00:30:28,869 --> 00:30:33,045
Herra Ferrari piti aina
että hänen joukkueensa numero yksi
345
00:30:33,165 --> 00:30:36,886
olisi kuljettaja
joka esiintyi parhaiten viime sunnuntaina,
346
00:30:37,002 --> 00:30:39,721
joka piti heidät varpaillaan.
347
00:30:41,923 --> 00:30:45,393
Asettamalla niitä jossain määrin
kilpailevat keskenään,
348
00:30:45,510 --> 00:30:48,810
sillä usein viisi kuljettajaa
neljälle autolle,
349
00:30:48,930 --> 00:30:52,150
se varmistaisi, että he olivat
suoriutuvat maksimissaan
350
00:30:52,267 --> 00:30:54,565
koko ajan hänelle.
351
00:30:54,686 --> 00:30:56,814
Olisi ollut
melkoinen kulttuurishokki
352
00:30:56,938 --> 00:31:01,114
Mike Hawthornille ja Peter Collinsille
menossa Scuderia Ferrariin
353
00:31:01,234 --> 00:31:05,535
missä heidät olisi ympäröity
erittäin kilpailukykyisten playboy-kuljettajien toimesta.
354
00:31:05,989 --> 00:31:07,832
Söin illallisen Ferrarin kanssa
355
00:31:07,949 --> 00:31:10,498
ja puhuimme kilpa-ajoista,
kuten me yleensä teemme,
356
00:31:10,619 --> 00:31:13,293
ja yhtäkkiä hän sanoi:
357
00:31:13,413 --> 00:31:15,666
"Mutta sinä tunnet kuljettajat
menee aina tehtaalle
358
00:31:15,790 --> 00:31:18,839
joka tuottaa nopeimman auton."
359
00:31:18,960 --> 00:31:22,180
Ja olin juuri protestoimassa
uskollisuuteni Ferraria kohtaan, kun tajusin
360
00:31:22,297 --> 00:31:25,551
että menisin jonnekin muualle
jos he tekisivät nopeamman auton.
361
00:31:25,675 --> 00:31:28,599
Ei ole uskollisuutta tehtaalle.
362
00:31:30,555 --> 00:31:34,401
Siellä oli värillinen,
katkera suhde
363
00:31:34,518 --> 00:31:39,240
Fangion ja herra Ferrarin välillä,
ja niin kun Fangio lähti Ferrarista
364
00:31:39,356 --> 00:31:42,235
sen lopussa
MM-voittokausi,
365
00:31:42,359 --> 00:31:45,579
mennä kilpailevaan Maserati-joukkueeseen,
366
00:31:45,695 --> 00:31:49,666
ainoa yllättynyt henkilö
oli herra Ferrari.
367
00:31:53,703 --> 00:31:58,834
Kun Mike Hawthorn liittyi takaisin
Ferrari-tiimi vuoden 1957 alussa,
368
00:31:58,959 --> 00:32:02,964
heillä oli Collins, Musso,
369
00:32:03,088 --> 00:32:08,845
espanjalainen markiisi Fon de Portago
ja heillä oli Castellotti.
370
00:32:08,969 --> 00:32:11,017
Se oli uskomattoman vahva joukkue.
371
00:32:13,598 --> 00:32:15,896
Yksi asia, jota olen aina rakastanut
Castellotista
372
00:32:16,017 --> 00:32:18,486
oli kuinka siisti ja tarkka hän oli
hänen jokapäiväisessä elämässään,
373
00:32:18,603 --> 00:32:21,527
ja se on mielestäni aina hyvä merkki,
kuinka olet kilpa-autossa.
374
00:32:21,648 --> 00:32:25,494
Ja katsot tietä
hänellä oli tapana pakata kilpalaukkuaan
375
00:32:25,610 --> 00:32:29,365
hänen kilpasarjansa kanssa kaikki oli
tahraton ja täydellisesti järjestetty,
376
00:32:29,489 --> 00:32:32,493
ja mielestäni se näkyi
toinen puoli Castellottiin.
377
00:32:32,617 --> 00:32:35,621
Hän ei ollut vain hullu italialainen.
Tämä kaveri oli hyvä.
378
00:32:36,413 --> 00:32:38,256
Castellotti aloitti kilpailun,
379
00:32:38,373 --> 00:32:41,217
tehokkaasti Ferrarin urheiluautolla
että hänen äitinsä osti hänet.
380
00:32:41,334 --> 00:32:45,714
Hän varttui
kullattu lapsena, todellakin.
381
00:32:45,839 --> 00:32:49,764
Hän on toinen kypsymätön kaveri
jolla on paljon rahaa,
382
00:32:49,884 --> 00:32:53,309
ja päätti tehdä mitä eniten
varakkaat italialaiset toivovat voivansa tehdä
383
00:32:53,430 --> 00:32:55,307
ja se on oikea kilpa-ajaja,
384
00:32:55,432 --> 00:32:57,730
ja hän on aika hyvä,
mutta hän ei ole niin hyvä.
385
00:32:59,519 --> 00:33:02,693
Sanoit kuljettajat
voidaan jakaa kahteen kategoriaan:
386
00:33:02,814 --> 00:33:05,567
ammattilaiset ja kunnianhimoiset,
eli amatöörit.
387
00:33:05,692 --> 00:33:07,319
Epäilemättä.
388
00:33:07,444 --> 00:33:09,412
Sanoit, että se ei ole totta
389
00:33:09,529 --> 00:33:11,497
että italialaiset kilpailevat hitaammin
kuin ulkomaalaiset.
390
00:33:11,615 --> 00:33:14,368
Mutta voittajat
ovat lähes aina ulkomaalaisia.
391
00:33:14,492 --> 00:33:19,373
Ilmeisesti italialaisilta puuttuu
tekniset resurssit
392
00:33:19,497 --> 00:33:22,171
ulkomaalaisten käytettävissä.
393
00:33:25,670 --> 00:33:29,595
Kaikki Italiassa olivat vihaisia kilpa-ajoon.
394
00:33:29,716 --> 00:33:32,344
Vaikka ei olisi televisiota,
mutta siellä oli radio,
395
00:33:32,469 --> 00:33:35,313
he seurasivat mitä tapahtui.
396
00:33:37,015 --> 00:33:40,736
Luulen olevani italialainen
ajo Italiassa
397
00:33:40,852 --> 00:33:43,856
ja ilmeisesti joudut todistamaan itsesi
jatkuvasti kuljettajia vastaan
398
00:33:43,980 --> 00:33:48,030
kuten Collins, Hawthorn ja Moss
oli erittäin, erittäin vaikeaa.
399
00:33:52,656 --> 00:33:58,379
Maaliskuussa 1957 Castellotti oli
kutsuttiin tekemään testejä Ferrarille
400
00:33:58,495 --> 00:34:00,463
Modenan testiradalla.
401
00:34:01,498 --> 00:34:03,341
Tarkoitan, se kuulostaa tavallaan naurettavalta,
402
00:34:03,458 --> 00:34:08,680
että Modena oli testirata
joita sekä Ferrari että Maserati käyttivät
403
00:34:08,797 --> 00:34:11,095
ja miksi sen olisi pitänyt olla
niin epätoivoisen tärkeä
404
00:34:11,216 --> 00:34:14,937
kuka todellisuudessa piti sitä, tiedäthän
epävirallinen kierrosennätys milloin tahansa
405
00:34:15,053 --> 00:34:17,897
on nyt aika vaikea käsittää.
406
00:34:19,099 --> 00:34:21,272
Mutta jostain syystä,
se oli erittäin tärkeää
407
00:34:21,393 --> 00:34:22,815
ja erityisesti Enzo Ferrarille.
408
00:34:23,937 --> 00:34:27,237
Maserati oli juuri rikki
kierrosennätys siellä.
409
00:34:27,357 --> 00:34:29,200
Herra Ferrari ei ollut tyytyväinen siihen.
410
00:34:29,317 --> 00:34:32,412
Hän halusi Ferrarin
pitääkseen siellä kierrosennätyksen.
411
00:34:32,529 --> 00:34:36,409
Ja joko puhuttu tai hiljainen,
412
00:34:36,533 --> 00:34:40,128
Castellottia odotettiin
mennä ulos ja rikkoa kierrosennätys
413
00:34:40,245 --> 00:34:42,168
kehitteillä olevassa uudessa autossa.
414
00:34:42,914 --> 00:34:45,417
Castellotti kutsuttiin
takaisin Firenzestä
415
00:34:45,542 --> 00:34:48,216
ja se ei ollut pyyntö,
se oli vaatimus.
416
00:34:48,336 --> 00:34:52,637
Ja paljon vastoin hänen tahtoaan,
hän palasi Milanoon
417
00:34:52,757 --> 00:34:55,306
ja meni ulos Modenaan,
418
00:34:55,427 --> 00:34:58,931
pääsi autoon myöhään iltapäivällä
ja tapettiin.
419
00:35:02,517 --> 00:35:07,239
Hän joutui joko jarruvikaan
tai kaasuvipu jumissa auki
420
00:35:07,355 --> 00:35:11,030
ja Ferrari ajoi jalkakäytävän yli,
421
00:35:11,151 --> 00:35:14,872
lensi ilmaan ja alkoi rullata
422
00:35:14,988 --> 00:35:19,164
ja se meni sisään
pieni betonirakenteinen katsomo
423
00:35:19,284 --> 00:35:22,788
ja se päätyi ylimmälle riville
katsomon takana.
424
00:35:23,788 --> 00:35:28,794
Ja Castellotti, hyvin surullinen
oli heitetty ulos autosta
425
00:35:28,918 --> 00:35:31,637
ja hänet kuljetettiin sairaalaan
ja oli liian myöhäistä.
426
00:35:31,755 --> 00:35:33,348
Häntä ei pelastettu.
427
00:35:39,846 --> 00:35:43,601
Asia, joka vaivaa meitä
kun joku tapetaan
428
00:35:43,725 --> 00:35:47,775
koska ohjausvarsi katkesi
tai koska pyörä irtosi
429
00:35:47,896 --> 00:35:51,696
ja se huolestuttaa meitä paljon, koska silloin
luulet, jos se tapahtui tuossa autossa
430
00:35:51,816 --> 00:35:55,036
ja minun täytyy ajaa samaa tyyppiä
autosta, se voi hyvinkin tapahtua minulle.
431
00:36:12,629 --> 00:36:16,429
En todellakaan usko Ferrariin
pystyi luomaan suhteita.
432
00:36:16,549 --> 00:36:18,927
Luulen, että hän oli mies
sillä juuri ajettiin
433
00:36:19,052 --> 00:36:23,023
tehdä mitä hänellä oli
tehdä moottoriurheilussa,
434
00:36:23,139 --> 00:36:26,313
ja se oli autojen rakentaminen
jotka pystyivät voittamaan
435
00:36:26,434 --> 00:36:29,438
ja löytää kuljettajia
jotka pystyivät ajamaan niitä
436
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
ja tapahtui mitä tapahtui.
437
00:36:33,066 --> 00:36:36,741
Collins oli toimistossa
Enzo Ferrarin kanssa, kun puhelin soi.
438
00:36:36,861 --> 00:36:41,082
Se oli uutisten kanssa
että Castellotti oli tapettu.
439
00:36:41,199 --> 00:36:45,500
Vanha mies sanoi:
"Voi, ei, ei, Castellotti morto."
440
00:36:45,620 --> 00:36:48,043
Ja sitten "E la macchina?"
441
00:36:48,164 --> 00:36:50,258
"Ja miten auto on?"
442
00:36:53,086 --> 00:36:55,464
Kaikki eivät pidä sinua miellyttävänä.
443
00:36:55,588 --> 00:36:59,058
Sinua syytetään usein siitä, että olet
diktaattori. Mitä mieltä olette?
444
00:36:59,175 --> 00:37:01,769
Jos diktaattori,
445
00:37:01,886 --> 00:37:05,311
tarkoitat muilta vaatimista,
446
00:37:05,431 --> 00:37:08,981
äärimmäistä sitoutumista työhönsä,
447
00:37:09,102 --> 00:37:11,275
niillä on varmasti perää.
448
00:37:12,689 --> 00:37:17,911
Ferrari oli mies, jota ihailin jollain tavalla
ja ajatteli olevansa kauhistuttava muissa.
449
00:37:18,027 --> 00:37:21,372
Mielestäni menestystä
oli tärkeä Ferrarille.
450
00:37:21,489 --> 00:37:24,709
Mutta menestys, koska se osoitti sen
hän oli yhtä parempi kuin toinen.
451
00:37:25,326 --> 00:37:28,205
Lopulta kyse oli Ferrarista
452
00:37:28,329 --> 00:37:31,754
ja Ferrari oli ollut siellä nyt,
jossain muodossa,
453
00:37:31,875 --> 00:37:34,799
melkein vuosisadan vaihteesta lähtien.
454
00:37:35,587 --> 00:37:39,262
Ja syy Ferrari on
maailman suurin brändi nykyään,
455
00:37:39,382 --> 00:37:42,101
suurempi kuin Formula 1,
moottoriurheilun kannalta,
456
00:37:42,218 --> 00:37:44,971
ja miksi ihmiset ajattelevat
Ferrarista niin kuin he tekevät
457
00:37:45,096 --> 00:37:49,067
johtuu siitä, että se lopulta on
autosta eikä kuljettajasta.
458
00:37:51,686 --> 00:37:56,408
Herra Ferrarista tuli
täysin tietoinen jo varhain
459
00:37:56,524 --> 00:38:00,154
että hänen suosikkilajinsa oli tappaja.
460
00:38:02,071 --> 00:38:06,872
Jos vierailet
hautausmaalla niin usein kuin minä,
461
00:38:06,993 --> 00:38:12,545
huomaat tuijottavasi
kuoleman majesteettisille kasvoille.
462
00:38:12,665 --> 00:38:16,340
Mitä sinä voit ajatella sillä hetkellä?
463
00:38:16,461 --> 00:38:20,807
"Kaikki ne huolet,
kaikki nuo ongelmat, kaikki nuo tappelut
464
00:38:20,924 --> 00:38:22,267
päätyä vain tänne."
465
00:38:27,180 --> 00:38:29,399
No, millainen kaveri on Ferrari?
466
00:38:29,515 --> 00:38:31,734
No, Ferrari on diktaattori.
467
00:38:31,851 --> 00:38:34,354
Jos hän ei pidä sinusta,
hän ei myy sinulle autoa.
468
00:38:34,479 --> 00:38:37,323
Mutta minun osaltani
hän on ihana kaveri.
469
00:38:42,946 --> 00:38:44,948
Miksi kilpailet?
470
00:38:45,073 --> 00:38:47,417
Koska haluan
olla maailmanmestari.
471
00:38:48,076 --> 00:38:52,627
Elämä on minulle ihana asia
ja vaikka elän 100-vuotiaaksi,
472
00:38:52,747 --> 00:38:56,752
En vieläkään jaksa
20. kaikista asioista, joita haluan tehdä
473
00:38:56,876 --> 00:38:59,095
ja lue kaikki kirjat, jotka haluan lukea.
474
00:38:59,212 --> 00:39:02,261
Ja aion saada siitä kaiken irti,
mutta minulla ei ole aikaa hukattavaksi.
475
00:39:06,219 --> 00:39:07,812
Fon Portago tiesin varsin hyvin.
476
00:39:08,721 --> 00:39:11,315
Koska näin hänet...
Asuin tuolloin Ranskassa
477
00:39:11,432 --> 00:39:14,606
ja hän oli yksi ihmisistä
yksi nähtiin säännöllisesti Pariisissa.
478
00:39:14,727 --> 00:39:19,153
Hän voisi tehdä mitä tahansa, Portago.
Hän piti vaarallisten asioiden tekemisestä.
479
00:39:22,402 --> 00:39:25,076
kaikki,
riippumatta siitä, kuinka varakkaita he ovat,
480
00:39:25,196 --> 00:39:28,496
kuka ajaa
tavoitteena on ammattikuljettaja.
481
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
Kaikki mitä sinulla on oltava
on kunnioitusta autoa kohtaan.
482
00:39:30,743 --> 00:39:33,747
Minulla on valtava kunnioitus
Grand Prix Ferrarille.
483
00:39:35,081 --> 00:39:38,585
Ja ymmärrän, että jos kohtelen sitä huonosti,
se voi helposti tappaa minut.
484
00:39:40,670 --> 00:39:43,264
No, jokainen kuljettaja uskoo
se ei voi koskaan tapahtua hänelle.
485
00:39:43,381 --> 00:39:45,429
Tiedän, ettei se tapahdu minulle.
486
00:39:45,550 --> 00:39:47,552
Sisälläni tiedän, ettei se tapahdu minulle.
487
00:40:01,441 --> 00:40:05,617
Mille Miglia oli 1000 mailin kilpailu
ympäri Italiaa tavallisilla teillä
488
00:40:05,737 --> 00:40:09,742
miljoonien katsojien kanssa
reunustaa teitä
489
00:40:09,866 --> 00:40:12,540
ja se oli uskomattoman vaarallista.
490
00:40:19,042 --> 00:40:22,967
Fon de Portage ajoi Ferrarilla
se oli yksi tehokkaimmista autoista
491
00:40:23,087 --> 00:40:26,307
kilpailussa, niin hän tekisi
on odotettu pärjäävän hyvin.
492
00:40:27,091 --> 00:40:30,812
Se oli itse asiassa rotu, jota hän vihasi
ja hän ei halunnut tehdä sinä vuonna,
493
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
mutta Ferrari vaati.
494
00:40:37,435 --> 00:40:42,111
Hän oli sekaisin tuolloin
eräänlaisessa hullussa, intohimoisessa suhteessa
495
00:40:42,231 --> 00:40:45,360
tämän amerikkalaisen näyttelijän kanssa,
Linda Christian,
496
00:40:45,485 --> 00:40:47,954
ja yhdessä ohjauspisteistä
kisassa,
497
00:40:48,071 --> 00:40:52,247
Portago tuli sisään ja otti polttoainetta
ja hänellä oli korttinsa leima.
498
00:40:52,950 --> 00:40:56,705
Yksi mekaanikoista huomasi
takakori vaurioitui
499
00:40:56,829 --> 00:41:01,585
ja se oli todella taitettu
ja se oli hyvin, hyvin lähellä rengasta.
500
00:41:01,709 --> 00:41:03,382
He halusivat vaihtaa renkaan
501
00:41:03,503 --> 00:41:06,427
ja Portago, tiedät kaikin puolin,
heilutti niitä vain pois.
502
00:41:06,547 --> 00:41:08,720
"Ei, ei, ei.
Meillä ei ole aikaa tähän kaikkeen."
503
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Sitten näki Linda Christian.
504
00:41:10,718 --> 00:41:13,597
Hän tuli luokse
ja siellä oli tämä intohimoinen suudelma,
505
00:41:13,721 --> 00:41:17,726
sanottuaan, ettei ole aikaa yrittää
ja saada kori pois renkaasta.
506
00:41:17,850 --> 00:41:19,648
Sitten hän lähti taas matkaan.
507
00:41:33,241 --> 00:41:37,587
Kilpailun loppuvaiheessa
ollessaan paikassa nimeltä Guidizzolo,
508
00:41:37,703 --> 00:41:41,628
melkein näköetäisyydellä
ja kuuloetäisyys maaliin,
509
00:41:41,749 --> 00:41:44,502
rengas räjähti autoon.
510
00:41:52,468 --> 00:41:54,562
Auto poistui tieltä, hyppäsi,
511
00:41:54,679 --> 00:41:56,807
osui pankkiin ja hajosi.
512
00:41:56,931 --> 00:42:02,279
De Portage tapettiin. Edmund Nelson,
myös hänen navigaattorinsa kuoli.
513
00:42:02,395 --> 00:42:04,318
Yhdeksän katsojaa sai surmansa.
514
00:42:04,438 --> 00:42:08,193
Viisi heistä oli lapsia,
mikä teki siitä erityisen järkyttävän.
515
00:42:10,987 --> 00:42:12,989
Hän kuoli etsiessään uraa
516
00:42:13,114 --> 00:42:15,287
joille hän oli antanut
kaiken aikansa ja energiansa
517
00:42:15,408 --> 00:42:18,582
ja se loistava kilpailuhenki,
joka teki hänestä sen, mikä hän oli.
518
00:42:18,703 --> 00:42:20,876
Että hänet pitäisi tappaa
kynnyksellä
519
00:42:20,997 --> 00:42:25,252
upea kilpa-ura
on suuri menetys kilpailulle
520
00:42:25,376 --> 00:42:28,926
ja ihmisten maailmaan, jotka yhä
säilyttää niissä romantiikkaa.
521
00:42:29,046 --> 00:42:33,893
Heidän elämänsä luonteen vuoksi
Portagen kaltaiset ihmiset eivät kuole sängyssä.
522
00:42:34,010 --> 00:42:37,014
Heidän lippunsa leijuvat edelleen
monilla kilpailualoilla
523
00:42:37,138 --> 00:42:40,813
missä he nauttivat
suurimmat voitot loppuun asti.
524
00:42:49,817 --> 00:42:54,414
Se ei ollut harvinaista vuonna
1950-luvulla katsojien tappamiseksi,
525
00:42:54,530 --> 00:42:59,661
mutta tämä, se oli viisi lasta
se teki eron.
526
00:42:59,785 --> 00:43:03,915
Enzo Ferrarille tämä oli hetki
kun hänen piti kaivaa hyvin, hyvin syvälle.
527
00:43:04,040 --> 00:43:07,044
Mille Migliaa ei koskaan enää johdettu.
Se oli yksi asia.
528
00:43:07,168 --> 00:43:09,591
Mutta sen lisäksi
oli tapposyyte.
529
00:43:10,671 --> 00:43:15,142
Siellä oli vastenmielistä ilmaa
ja Vatikaani oli kauhuissaan.
530
00:43:17,011 --> 00:43:20,060
Tunnetko
mitään vastuuta tai moraalista taakkaa
531
00:43:20,181 --> 00:43:22,354
milloin nämä tragediat tapahtuvat?
532
00:43:22,475 --> 00:43:25,775
Kysyn itseltäni syvästi.
533
00:43:25,895 --> 00:43:28,273
Miltä sinusta tuntuu
kun joku teistä kuolee?
534
00:43:28,397 --> 00:43:30,491
Tekeekö mieli lopettaa?
535
00:43:30,608 --> 00:43:33,828
Tunnen monia asioita.
Liian monta asiaa.
536
00:43:33,945 --> 00:43:36,039
Esimerkiksi
537
00:43:36,155 --> 00:43:39,500
pelottava hauraus
ihmisen olemassaolosta.
538
00:43:45,831 --> 00:43:49,051
Mike Hawthorn
oli synnynnäinen munuaisongelma.
539
00:43:49,168 --> 00:43:55,972
Hänellä olisi päiviä missä hän olisi
olla hyvin kalpea ja hikinen ja heikko
540
00:43:56,092 --> 00:43:57,435
ja se näytti.
541
00:43:59,470 --> 00:44:01,063
Jos hän olisi tullut julkisuuteen,
542
00:44:01,180 --> 00:44:04,650
hän oli vaarassa olla saamatta kilpailua
lisenssi lääketieteellisistä syistä.
543
00:44:05,851 --> 00:44:09,776
Se harjattiin maton alle
hieman varovaisesti
544
00:44:09,897 --> 00:44:14,277
sanomalla: "Minulla on krooninen sairaus
joka leimahtaa silloin tällöin."
545
00:44:16,904 --> 00:44:19,623
Sen perusteella, mitä minulle on kerrottu
hänellä oli tapana olla vihainen itselleen
546
00:44:19,740 --> 00:44:24,120
jos hänellä oli heikko päivä
tai vain huono olo.
547
00:44:24,245 --> 00:44:26,293
Mutta ajattelen ihmisten kannalta
kuka tiesi siitä,
548
00:44:26,414 --> 00:44:28,917
ihmisiä oli hyvin, hyvin vähän.
549
00:44:29,917 --> 00:44:32,136
Hän kieltäytyi ilmoittamasta hallitukselle
550
00:44:32,253 --> 00:44:34,927
koska oli kysymyksiä
eduskuntatalossa
551
00:44:35,047 --> 00:44:39,518
miksi Mike Hawthorn ei ollut mukana
armeijan suorittamassa kansallispalvelustaan.
552
00:44:39,635 --> 00:44:42,809
Ja hän ei antanut lääkäreitään
kerro heille miksi.
553
00:44:44,515 --> 00:44:47,940
Hän ei koskaan maininnut vammaisuudestaan,
mutta hän varmasti kärsi siitä
554
00:44:48,060 --> 00:44:52,657
ja luulen, että joinakin päivinä,
Tiedätkö, hän tunsi sen enemmän kuin muut.
555
00:45:40,279 --> 00:45:45,251
Se oli erittäin jännittävää
olla lähellä Monacoa.
556
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
Ostimme sen veneen
557
00:45:47,995 --> 00:45:52,501
ja päätimme tehdä siitä kodin.
558
00:45:54,627 --> 00:45:59,508
Pietarille sattui kiva onnettomuus
kun hänen autonsa meni satamaan.
559
00:46:00,174 --> 00:46:03,929
Joo, se oli hauska.
Luulen, että hän teki sen kahdesti.
560
00:46:04,053 --> 00:46:07,102
Joku sanoi: "Tiedätkö, miehesi
meni juuri satamaan."
561
00:46:07,223 --> 00:46:10,227
Sanoin: "Ei hätää.
Hän teki sen eilen. Hän tietää miten."
562
00:46:16,607 --> 00:46:19,736
Peter ja Mike
nauroi paljon yhdessä,
563
00:46:19,860 --> 00:46:24,832
joten kun tulin paikalle,
me kolme napsautimme heti.
564
00:46:24,949 --> 00:46:28,044
Meillä oli vain niin hauskaa, hauskaa.
565
00:46:29,495 --> 00:46:33,250
Luulen, että Peteriä pidettiin yleisesti
566
00:46:33,374 --> 00:46:36,924
mukavampana ihmisenä kuin Mike.
567
00:46:38,045 --> 00:46:42,846
Mike voi olla hirveän töykeä,
hirveän äkillisesti.
568
00:46:43,884 --> 00:46:46,728
Mutta ihmisten kanssa, joista hän piti
ja jatkoi...
569
00:46:48,180 --> 00:46:50,683
hän oli suuri, suuri ystävä.
570
00:46:51,475 --> 00:46:55,275
"Mon ami mate" oli kuin sarjakuva.
571
00:46:55,396 --> 00:46:59,492
Nämä kaksi hahmoa
lähteä matkalle Marsiin.
572
00:47:00,568 --> 00:47:02,366
He katsovat tätä marsilaista,
573
00:47:02,486 --> 00:47:07,162
ja olla ystävällinen ja tervehtiä,
he sanoivat: "Hei, mon ami mate."
574
00:47:08,242 --> 00:47:10,586
Se huvitti Peteriä ja Mikea niin paljon
575
00:47:10,703 --> 00:47:14,549
että he vain pitivät
kutsuvat toisiaan "mon ami mate".
576
00:47:21,130 --> 00:47:24,555
Kaikki oli erittäin mukavaa ja "mon ami mate"
ja kaikkea sellaista,
577
00:47:24,675 --> 00:47:29,226
mutta en usko, että se oli
Ferrarin edun mukaisesti.
578
00:47:31,390 --> 00:47:35,065
Formula 1 -joukkueen omistajat
ovat melko kyvyttömiä johtamaan joukkueita
579
00:47:35,186 --> 00:47:39,111
kun sinulla on kaksi hyvin nopeasti
kilpa-kuljettajat rinnakkain,
580
00:47:39,231 --> 00:47:41,233
ja olemme nähneet sen
urheilun historian kautta.
581
00:47:41,358 --> 00:47:44,908
Peter Collins ja Mike Hawthorn
olivat periaatteessa pakettina,
582
00:47:45,029 --> 00:47:50,001
ja ensimmäistä kertaa Enzo Ferrari
kohtasi tämän kummallisen tilanteen
583
00:47:50,117 --> 00:47:51,744
missä jos hän sanoi jotain Pietarille,
584
00:47:51,869 --> 00:47:54,372
se todella vaikutti Mike Hawthorniin
ja päinvastoin.
585
00:47:56,081 --> 00:47:58,709
Joskus se heikensi
heidän kilpailuistaan, tiedäthän,
586
00:47:58,834 --> 00:48:01,508
ja he pilkkasivat,
tiedätkö, vaihda paikkaa,
587
00:48:01,629 --> 00:48:04,178
sen sijaan että keskittyisi 100 %
tiedäthän.
588
00:48:04,298 --> 00:48:07,393
Ja mielestäni kilpailun tunne
oli jotenkin hieman tylsä
589
00:48:07,510 --> 00:48:11,686
Miken ja Peterin välillä
heille, heidän vahingoksi.
590
00:48:14,475 --> 00:48:16,443
Tarkoitan, Roy Salvadori sanoi minulle kerran,
591
00:48:16,560 --> 00:48:19,655
"Jumala, jos olisin ollut Enzo Ferrari,
Olisin irtisanonut nuo kaksi."
592
00:48:19,772 --> 00:48:22,195
He olivat niin läheisiä ystäviä.
593
00:48:22,316 --> 00:48:25,069
He olivat melkein onnellisempia
kun toinen voitti.
594
00:50:06,837 --> 00:50:11,559
Enzo on aina rakastanut sitä
kun hänen kuljettajansa kannustivat toisiaan.
595
00:50:12,468 --> 00:50:16,473
Tiedätkö, ja jos olisi uhreja,
no, tiedätkö, sitä tapahtuu.
596
00:50:18,265 --> 00:50:22,736
On ehdotettu, että Hawthorn
ja Collins jengiksi Luigi Mussoa vastaan,
597
00:50:22,853 --> 00:50:27,279
kuka todella oli viimeinen
suurista italialaisista kuljettajista lähti.
598
00:50:29,109 --> 00:50:32,409
Hän kirjoittaisi minulle aiheesta
mäyrääminen, jota hänen täytyi sietää
599
00:50:32,529 --> 00:50:34,497
näiltä kahdelta ihmiseltä.
600
00:50:34,615 --> 00:50:39,212
Koska voima tulee numeroissa
ja he olivat yksimielisiä Luigia vastaan.
601
00:50:40,079 --> 00:50:43,174
Luulen, että sinun täytyy aina ihmetellä,
tavallaan: "Mitä he sanovat?"
602
00:50:43,290 --> 00:50:46,885
"En ymmärrä mitä he ovat
sanomalla." Se ei voinut olla helppoa.
603
00:50:54,510 --> 00:50:57,013
Hän loi tämän suhteen
Fiamman kanssa,
604
00:50:57,137 --> 00:51:00,266
kuka oli kaunis tyttö,
hän todella oli.
605
00:51:02,726 --> 00:51:05,445
Ei koskaan enää
elämässäni olin niin onnellinen
606
00:51:05,562 --> 00:51:07,485
ja rakastunut niin kuin olin häneen.
607
00:51:10,401 --> 00:51:12,654
Se oli uskomaton ja ihmeellinen asia.
608
00:51:17,741 --> 00:51:21,962
Hän todella kantoi
Italian paino hänen harteillaan
609
00:51:22,079 --> 00:51:25,549
ja ajaa yli varojensa.
610
00:51:31,296 --> 00:51:34,675
Olemisen lisäksi
ainoa italialainen seurausten kuljettaja
611
00:51:34,800 --> 00:51:37,679
formula ykkösissä
ja ainoa italialainen Ferrarilla,
612
00:51:37,803 --> 00:51:41,979
hän myös kaiken kaikkiaan
ei ollut kovin hyvä liikemies.
613
00:51:42,975 --> 00:51:48,732
Hän oli tehnyt kauppasopimuksen
tuoda amerikkalaisia autoja Italiaan.
614
00:51:49,440 --> 00:51:54,571
Hänen kannattajansa huolestuivat yhä enemmän
sijoituksistaan.
615
00:51:54,695 --> 00:51:57,915
Ehdotuksiakin tuli
että hän sai uhkapelivelkoja.
616
00:51:58,741 --> 00:52:01,961
Hän oli varmasti alla
jonkin verran taloudellista stressiä tuolloin.
617
00:52:12,463 --> 00:52:14,261
Paineet kasvoivat.
618
00:52:14,381 --> 00:52:17,100
Velat, jotka Musso
löysi itsensä sisään.
619
00:52:17,217 --> 00:52:19,845
Valtavat palkinnot
jonka voisit saada
620
00:52:19,970 --> 00:52:22,473
jos voitit
Ranskan Grand Prix Reimsissä.
621
00:52:22,598 --> 00:52:25,226
Se oli kisa Musson voitosta,
siitä ei ole kysymystä.
622
00:52:52,711 --> 00:52:55,555
Kolmeen tai neljään kertaan
avauskierroksilla,
623
00:52:55,672 --> 00:52:57,891
yrittää vastata Hawthornin tahtiin
624
00:52:58,008 --> 00:53:02,889
erittäin nopean oikeanpuoleisen kaaren läpi
heti kaivojen jälkeen,
625
00:53:03,013 --> 00:53:06,734
hän laittoi kaksi pyörää partaalle ja
siellä olisi pölyä ja kiviä
626
00:53:06,850 --> 00:53:09,228
ja jotkut valokuvaajat
sanoivat, tiedätkö,
627
00:53:09,353 --> 00:53:11,697
"Hei, hän on repaleisella reunalla."
628
00:53:12,856 --> 00:53:16,326
Koska hän sai sen hieman
väärin, hän oli hieman offline-tilassa,
629
00:53:16,443 --> 00:53:19,117
vasen takaosa olisi jäänyt kiinni
marmorit ja sitten hän lähti
630
00:53:19,238 --> 00:53:22,458
ja auto kaatui
ja heitti hänet ulos.
631
00:53:27,871 --> 00:53:30,340
Seitsemännellä kierroksella
Luigi ei tullut paikalle.
632
00:53:30,457 --> 00:53:35,304
Luulin, että hänen autollaan voisi olla
rikki tai hän olisi voinut pysähtyä.
633
00:53:35,420 --> 00:53:40,221
Kukaan ei antanut signaalia.
Ja kun signaalia ei ole, se on huono.
634
00:53:42,678 --> 00:53:48,481
Hänet heitettiin ulos ja hän kärsi
päävamman, joka vei hänen henkensä.
635
00:53:53,564 --> 00:53:56,909
Olin nuori
ja koko maailmani romahti.
636
00:53:58,026 --> 00:54:01,496
Juoksin ikkunalle
heittämään itseni ulos.
637
00:54:06,952 --> 00:54:11,583
Kun kohtalokas tapahtuma tapahtuu,
638
00:54:11,707 --> 00:54:14,586
se ei koskaan johdu yhdestä syystä.
639
00:54:14,710 --> 00:54:18,340
Se on eri asioita
tapahtuu samanaikaisesti,
640
00:54:18,463 --> 00:54:21,592
joka johtaa elämän uhraukseen.
641
00:54:25,429 --> 00:54:29,229
Kun Luigi Musso kuoli,
Ferrari oli järkyttynyt,
642
00:54:29,349 --> 00:54:34,731
mutta yhdellä tavalla hän osoitti katumuksensa
oli lohdutella Musson tyttöystävää.
643
00:54:36,231 --> 00:54:38,825
Hän asetti hänet
kukkakaupassa Firenzessä
644
00:54:38,942 --> 00:54:43,243
ja vietti paljon aikaa hänen kanssaan
ja heillä oli pitkä suhde.
645
00:54:48,535 --> 00:54:52,836
No, asia on kuljettajan pitäisi
luottaa omiin kykyihinsä,
646
00:54:52,956 --> 00:54:57,507
mutta ei olla niin naiivi ajatella,
"Se ei voi tapahtua minulle."
647
00:54:57,628 --> 00:55:00,177
Jos tulet kulman taakse
ja löydät öljyä piiriltä,
648
00:55:00,297 --> 00:55:01,640
voit silti pyöriä ja lähteä,
649
00:55:01,757 --> 00:55:05,261
niin tunnistat
että se oli yli kykyjesi
650
00:55:05,385 --> 00:55:08,138
ja joko hyväksyt sen
tai et käynyt moottoriurheilussa.
651
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
Kukaan ei pakota sinua kilpailemaan.
652
00:55:13,101 --> 00:55:17,151
Se oli kauheaa
kun kuulit jonkun tapetun,
653
00:55:17,272 --> 00:55:20,993
mutta loppujen lopuksi
se oli hänen päätöksensä kilpailla.
654
00:55:21,860 --> 00:55:26,787
He kaikki olivat tietoisia tuolloin
että se oli erittäin vaarallista
655
00:55:26,907 --> 00:55:29,330
ja he tekivät sitä edelleen.
656
00:55:32,204 --> 00:55:35,378
Jos juoksit pois tieltä ja sinne
oli mahdollisuus auton kaatumiseen,
657
00:55:35,499 --> 00:55:37,172
oli parempi heittää ulos
658
00:55:37,292 --> 00:55:40,546
kuin jäädä loukkuun
ohjaamossa turvavöillä
659
00:55:40,671 --> 00:55:45,893
ja murskaantui sen alle laskeutuessaan
tai, mikä pahempaa, paloi kuoliaaksi tulessa
660
00:55:46,009 --> 00:55:49,730
se seuraisi melkein väistämättä
polttoainesäiliön räjähdys.
661
00:55:53,684 --> 00:55:57,780
Kerran Pietari melkein sanoi jotain,
ja minä sanoin: "Älä."
662
00:55:57,896 --> 00:56:01,241
Emme koskaan keskustelleet
moottoriurheilun vaaroista
663
00:56:01,358 --> 00:56:04,988
ja luulen, että jos meillä olisi,
se olisi lisännyt pelkoa.
664
00:56:05,112 --> 00:56:09,242
Ja pelko, jonka laitat pois.
Et halua ottaa sitä esille.
665
00:56:10,450 --> 00:56:12,703
Tiedätkö, jos olet mukana
kilpa-kuljettajan kanssa,
666
00:56:12,828 --> 00:56:15,502
otat sen riskin, että jotain on
luultavasti tapahtuu,
667
00:56:15,622 --> 00:56:18,045
varmasti sitten
koska se oli niin vaarallista.
668
00:56:19,960 --> 00:56:22,588
Siellä oli mustaa huumoria
moottoriurheilussa tuolloin
669
00:56:22,713 --> 00:56:23,805
päästä läpi.
670
00:56:23,922 --> 00:56:25,424
Se oli puolustusmekanismi.
671
00:56:26,258 --> 00:56:29,603
Tiedän tuon yhden piirin
olimme siellä tapahtui onnettomuus
672
00:56:29,720 --> 00:56:34,271
ja kuljettaja nousi ulos ja käveli pois
ja väkijoukko sanoi: "Oh."
673
00:56:35,058 --> 00:56:37,652
Se on kauhea asia sanoa,
mutta se on totta.
674
00:56:37,769 --> 00:56:39,863
Ihmiset hakevat jännitystä.
675
00:56:41,398 --> 00:56:43,696
Tein aikakaavioita
koko ajan.
676
00:56:44,609 --> 00:56:47,533
Se saattoi auttaa
pidä se pelko loitolla.
677
00:56:47,654 --> 00:56:52,535
Mutta minulla oli täysi luottamus
ettei Pietari koskaan kuolisi.
678
00:56:52,659 --> 00:56:58,792
Se oli erittäin helppo jättää huomiotta
mitään mahdollisuutta, että asiat menevät pieleen.
679
00:57:06,506 --> 00:57:10,136
Kesä tuli
Silverstoneen lauantaina 19. heinäkuuta
680
00:57:10,260 --> 00:57:12,979
vuoden 1958 Britannian GP:lle
681
00:57:13,096 --> 00:57:16,771
kuudes kilpailu kymmenestä tapahtumasta
MM-kisoissa.
682
00:57:16,892 --> 00:57:18,314
Myös yleisöä saapui
683
00:57:18,435 --> 00:57:21,735
kymmenissä tuhansissa
kolmen mailin rata
684
00:57:21,855 --> 00:57:24,734
katsomaan suurta tapahtumaa
brittiläisessä kalenterissa,
685
00:57:24,858 --> 00:57:28,533
kilpailusta on tehty dramaattisempi
taistelemalla mestaruuspalkinnoista.
686
00:57:33,909 --> 00:57:38,415
Peter oli päättänyt
avioliittomme takia
687
00:57:38,538 --> 00:57:44,921
että hän ajaisi ne harvat kilpailut
jäivät pois sinä vuonna ja jäivät sitten eläkkeelle.
688
00:57:56,223 --> 00:57:58,225
Onnittelut, Mike, Reimsistä.
689
00:57:58,350 --> 00:58:01,354
Sinulla ei sattumalta ole varapulloa
samppanjaa päällesi, vai mitä?
690
00:58:01,478 --> 00:58:02,821
Ei. En ole vielä saanut sitä.
691
00:58:02,938 --> 00:58:04,736
Entä Britannian Grand Prix?
692
00:58:04,856 --> 00:58:06,824
Koska voitimme viimeisen kilpailun,
693
00:58:06,942 --> 00:58:08,694
ihmiset sanovat
Ferrari voittaa tämän,
694
00:58:08,819 --> 00:58:11,447
mutta se on täysin
erityyppinen piiri.
695
00:58:33,885 --> 00:58:35,603
Se on Collins numero yksi
696
00:58:35,720 --> 00:58:38,940
ja Silverstone näkee
nopea taktinen harjoitus
697
00:58:39,057 --> 00:58:42,607
suoritti kolme suurinta
moottoriurheilun mestarit.
698
00:58:44,354 --> 00:58:47,574
Collins oli vain
ehdottomasti siinä sinä päivänä
699
00:58:47,691 --> 00:58:50,114
ja hän vain kontrolloi kilpailua
alusta loppuun.
700
00:58:52,737 --> 00:58:55,035
Ja Collins
johtaa Hawthornia 2':lla! Sekuntia
701
00:58:55,157 --> 00:58:58,161
kilpailun keskiarvolla
102,5 mailia tunnissa.
702
00:59:01,121 --> 00:59:03,715
Hän oli äärimmäisen nopea,
Peter Collins, siihen mennessä
703
00:59:03,832 --> 00:59:07,462
etkä voi kuvailla hänen vauhtiaan
millään muulla tavalla
704
00:59:07,586 --> 00:59:09,759
sen takia, mitä hän teki Silverstonessa.
705
00:59:16,011 --> 00:59:19,231
Peter Collins voittaa
upean ajon jälkeen
706
00:59:19,347 --> 00:59:21,190
ja Mike Hawthorn on toinen.
707
00:59:24,519 --> 00:59:26,897
Kukaan ei odottanut häntä
voittaa Silverstonessa.
708
00:59:27,022 --> 00:59:29,821
Hän oli toisella rivillä ja
hän vain otti johdon alusta alkaen
709
00:59:29,941 --> 00:59:31,488
ja voitti hylkäämisellä.
710
00:59:31,610 --> 00:59:33,783
Hän ajoi kauniisti sinä päivänä.
711
00:59:35,906 --> 00:59:38,910
Tiedätkö, se oli brittiläinen väkijoukko,
kotivoitto.
712
00:59:39,034 --> 00:59:42,709
Yksi kultainen poika
vuonna Peter Collins oli voittanut sen
713
00:59:42,829 --> 00:59:46,925
ja toinen kultainen poika, Mike Hawthorn,
oli tullut toiseksi.
714
00:59:47,042 --> 00:59:48,760
Tarkoitan, mikä voisi olla parempaa?
715
01:00:06,519 --> 01:00:10,649
Kahden viikon aikana
Britannian Grand Prix ja Niirburgring,
716
01:00:10,774 --> 01:00:13,948
olimme juuri laittaneet rahaa taloon,
717
01:00:14,069 --> 01:00:16,868
joten odotimme innolla
päästäkseen takaisin.
718
01:00:21,952 --> 01:00:24,580
Ongelma
köyhän herra Ferrarin kanssa, tavallaan,
719
01:00:24,704 --> 01:00:29,756
oliko hän kärsinyt todella henkilökohtaisesta
tragedia poikansa Dinon menettämisestä.
720
01:00:29,876 --> 01:00:34,973
Hän oli siirtänyt osan omastaan melkein
isällinen kiintymys ja kunnianhimo
721
01:00:35,090 --> 01:00:36,842
Peter Collinsille.
722
01:00:36,967 --> 01:00:42,189
Vanha mies vain pelkäsi
että Collinsin painopiste elämässä
723
01:00:42,305 --> 01:00:44,728
ei olisi enää mukana hänen kilpailussaan.
724
01:00:47,978 --> 01:00:49,980
Tarkoitan, se oli upeaa aikaa meille
725
01:00:50,105 --> 01:00:52,403
koska teimme
kaikki nämä tulevaisuuden suunnitelmat.
726
01:00:52,524 --> 01:00:56,154
Ja Pietari kysyi minulta
olla tulematta Niirburgringille.
727
01:00:56,278 --> 01:00:59,999
Hän sanoi: "Meillä on niin paljon tehtävää
tämän talon kanssa."
728
01:01:00,115 --> 01:01:02,789
"Miksi et vain jää
ja hallita sitä?"
729
01:01:02,909 --> 01:01:06,209
Ja minä sanoin: "Voi ei.
En anna sinun mennä ilman minua."
730
01:01:21,803 --> 01:01:25,603
Kun ajattelet sen ajan piirejä,
siellä oli kylpylä ja se oli erittäin nopea,
731
01:01:25,724 --> 01:01:30,025
vaan Niirburgring
oli kilometrejä kidutusta.
732
01:01:31,146 --> 01:01:35,572
Se oli 180 mutkaa per kierros ja sinä
oli joku tulija, jonka haluaisit nimetä.
733
01:01:36,234 --> 01:01:38,453
Sää voi muuttua dramaattisesti,
734
01:01:38,570 --> 01:01:41,369
kuin vuorilla voisi
millä tahansa vuoristoradalla.
735
01:01:42,073 --> 01:01:45,668
Se oli mielestäni
haastavin rata, joka meillä oli.
736
01:01:46,286 --> 01:01:50,962
Aaltoileva, kapea,
vaativa ja anteeksiantamaton.
737
01:01:52,584 --> 01:01:54,427
Auto oli paljon ilmassa
738
01:01:54,544 --> 01:01:57,969
ja tietysti kuljettajat
kun he ovat urallaan,
739
01:01:58,089 --> 01:02:01,093
he tekevät sen muistista,
he tekevät sen lihasmuistista.
740
01:02:01,217 --> 01:02:04,812
Päivän päätteeksi on aina
odottamaton seuraavan tulijan ympärillä
741
01:02:04,929 --> 01:02:08,604
ja se varmaan olikin
Niirburgringin suurin ongelma.
742
01:02:30,789 --> 01:02:34,419
Luulin, että se oli vain toinen kilpailu
Niirburgringilla.
743
01:02:34,542 --> 01:02:39,298
Minä, uh...
Minulla ei oikeastaan ollut paljon pelkoa.
744
01:02:39,422 --> 01:02:42,596
Minulla oli vain täydellinen luottamus Peteriin.
745
01:03:38,857 --> 01:03:41,861
Phil Hill johti
Formula 2 -luokkaan
746
01:03:41,985 --> 01:03:47,367
kunnes hänen vaimentimet alkoivat
luovuttaa ja hänen rumpujarrunsa.
747
01:03:48,491 --> 01:03:50,289
Ja heidän Formula 1 -autoissaan
748
01:03:50,410 --> 01:03:53,960
Hawthorn ja Collins
olisi kokenut
749
01:03:54,080 --> 01:03:56,082
täsmälleen samat vaikeudet,
750
01:03:56,207 --> 01:03:59,381
mutta ne juoksevat
kilpailun terävässä lopussa,
751
01:03:59,502 --> 01:04:04,133
menee johtoon,
ja taistelee Tony Brooksin kanssa.
752
01:04:04,257 --> 01:04:07,386
Ja Tony oli sujuvin kuljettajista.
753
01:04:09,387 --> 01:04:12,607
sain ne kiinni,
Miken ohi, mielestäni aluksi yksi kierros,
754
01:04:12,724 --> 01:04:14,397
ja sitten hän ohitti minut uudelleen.
755
01:04:14,517 --> 01:04:17,942
Vaihdoimme paikkoja parin kierroksen aikana.
756
01:04:18,062 --> 01:04:21,157
Ja sitten pääsin takaisin johtoon.
757
01:04:21,274 --> 01:04:24,619
Kuten nämä kaksi sairasta Ferraria
758
01:04:24,736 --> 01:04:29,412
pystyi vain palaamaan
hitaampia ja hitaampia kierrosaikoja,
759
01:04:29,532 --> 01:04:34,254
heidän kuljettajiensa piti ajaa enemmän
ja epätoivoisemmin kompensoidakseen.
760
01:04:36,706 --> 01:04:39,710
Vedin suoraan
ja tietysti ensimmäinen asia, joka on tehtävä
761
01:04:39,834 --> 01:04:44,340
piti katsoa taakse
ja katso missä Mike tai Peter olivat
762
01:04:44,464 --> 01:04:49,345
ja katsoin taakseni
eikä heistä ollut merkkiäkään.
763
01:04:55,391 --> 01:04:59,237
Olin kaivoissa
ajankäyttötavaroideni kanssa.
764
01:04:59,354 --> 01:05:04,656
Peter ei tullut uudestaan
ja ajattelin: "Mitä tapahtuu?"
765
01:05:04,776 --> 01:05:08,201
Mutta keskityin siihen kierroskaavioon.
766
01:05:10,156 --> 01:05:13,877
Miken tili, joka seuraa Collinsia,
767
01:05:13,993 --> 01:05:16,872
oli se, että hän näki auton ajautuneen pois
ruoholle ja ajattelin,
768
01:05:16,996 --> 01:05:19,249
"No sinä typerä perse.
Olet ylikypsentänyt sen."
769
01:05:19,374 --> 01:05:21,672
Ja hän odotti häntä
ajaakseen hieman pankkia ylöspäin
770
01:05:21,793 --> 01:05:23,887
ja tule sitten takaisin ruoholta
tielle
771
01:05:24,003 --> 01:05:28,258
ja hän oli vähän huolissaan
että hän voisi pyöriä tien yli
772
01:05:28,383 --> 01:05:30,260
ja saattaa itse lyödä häntä.
773
01:05:30,385 --> 01:05:36,734
Mutta sitten hänen kauhukseen,
auto nousi tuolle pankille
774
01:05:36,849 --> 01:05:41,980
ja hän sai vain vilauksen
hänen suuresta ystävästään Peter Collinsista
775
01:05:42,105 --> 01:05:44,654
heitetään ulos
ja lentää ilmassa.
776
01:06:16,264 --> 01:06:18,517
Herra Hawthorn, sinä ajoit
777
01:06:18,641 --> 01:06:22,316
juuri Peter Collinsin takana, luulen,
kun tämä onnettomuus tapahtui.
778
01:06:22,437 --> 01:06:24,360
Miten se vain tapahtui?
779
01:06:25,148 --> 01:06:29,574
No, öh... siellä oli pieni notkahdus
ja menimme siihen.
780
01:06:30,903 --> 01:06:32,997
Ja siellä on
terävä oikeakätinen sen jälkeen
781
01:06:33,114 --> 01:06:36,118
ja hän otti sen hieman liian leveästi.
782
01:06:36,242 --> 01:06:38,461
Hän ei muuttunut siihen riittävän pian...
783
01:06:39,996 --> 01:06:44,217
ja auto törmäsi pankkiin
ja kääntyi.
784
01:06:44,334 --> 01:06:47,053
- Kuinka nopeasti hän matkusti?
- En tiedä.
785
01:06:47,170 --> 01:06:49,593
- Kuinka nopea olit...?
- En tiedä.
786
01:07:03,353 --> 01:07:09,406
Eli vasta kisan jälkeen
että minulle kerrottiin Peterille onnettomuudessa
787
01:07:09,525 --> 01:07:13,621
ja hänet lennätetään Bonniin
sairaalaan.
788
01:07:13,738 --> 01:07:16,742
Ja minä sanoin: "Voinko minäkin mennä?"
Ja he sanoivat ei.
789
01:07:18,326 --> 01:07:22,297
Isäni Yhdistyneissä Kansakunnissa,
790
01:07:22,413 --> 01:07:27,886
hänellä oli aina ollut joku
seurata Peterin kilpailuja,
791
01:07:28,002 --> 01:07:34,851
joten tämä YK-mies kutsui isääni
ja sanoi: "Peter on joutunut onnettomuuteen."
792
01:07:34,967 --> 01:07:41,225
ja sitten isäni veti muutaman narun
ja sitten hän soitti sairaalaan.
793
01:07:42,600 --> 01:07:45,900
Ja kun pääsin sairaalaan,
794
01:07:46,020 --> 01:07:51,402
ensimmäinen asia, joka tapahtui
minulle kerrottiin,
795
01:07:51,526 --> 01:07:55,121
"Voi, sinulla on puhelu
vastaanotossa."
796
01:07:55,238 --> 01:07:59,960
Ja minä menin sinne ja isäni
oli puhelimessa New Yorkista
797
01:08:00,076 --> 01:08:02,499
ja hän kertoi minulle, että Pietari oli kuollut.
798
01:08:03,955 --> 01:08:08,210
Se vain oli mielestäni niin kaunista,
799
01:08:08,334 --> 01:08:11,679
että hän sanoisi: "Kerron hänelle."
800
01:08:13,673 --> 01:08:15,846
Sanoin: "No, minä haluan nähdä hänet."
801
01:08:16,551 --> 01:08:18,428
Ja minä... He veivät minut alas.
802
01:08:18,553 --> 01:08:22,057
Hän oli kellarissa,
mikä oli siistimpää.
803
01:08:23,015 --> 01:08:28,897
Menin sinne ja katsoin
ja näin yhden jalan.
804
01:08:29,814 --> 01:08:36,618
Hänen päällänsä oleva peitto,
tuo toinen jalka oli ulkona.
805
01:08:38,114 --> 01:08:46,044
Ja hetkessä tiesin, että hän oli kuollut,
ja siinä se sitten olikin.
806
01:08:47,707 --> 01:08:53,305
Ja meillä oli vain puolitoista vuotta,
mutta se oli hieno puolitoista vuotta.
807
01:09:34,086 --> 01:09:39,308
Michael oli epätoivoisen järkyttynyt ja niin se olikin
ensimmäistä kertaa, kun näin Miken itkevän.
808
01:09:39,425 --> 01:09:43,896
Hän oli vierellänsä, todella,
koska hän oli menettänyt mahtavan kumppaninsa.
809
01:09:58,152 --> 01:10:00,871
Voisitko sanoa
muutaman sanan hänen ystävänsä,
810
01:10:00,988 --> 01:10:04,242
Peter Collinsista
miehenä ja kuljettajana?
811
01:10:04,367 --> 01:10:07,621
No, kuljettajana tarkoitan,
hän oli ehdottomasti yksi parhaista.
812
01:10:11,707 --> 01:10:15,132
Ystävänä hän oli ystäväni.
813
01:10:34,897 --> 01:10:37,320
Tiedätkö mitä pelko on?
814
01:10:37,441 --> 01:10:40,866
Sanoisin, että olen aina elänyt pelossa.
815
01:10:40,987 --> 01:10:42,989
Mitkä ovat yleisimmät pelkosi?
816
01:10:43,114 --> 01:10:44,912
ne kaikki.
817
01:11:04,927 --> 01:11:11,230
Se on nytkin erittäin vaikeaa yrittää
ymmärtää, millaista se olisi ollut.
818
01:11:11,350 --> 01:11:16,356
Kuinka Ferrari selvisi tuosta ajanjaksosta
ja nousi esiin
819
01:11:16,480 --> 01:11:20,656
on kunnianosoitus Enzon intohimolle
moottoriurheiluun
820
01:11:20,776 --> 01:11:25,247
ja hänen kykynsä kääntää sivua
ja siirtyä eteenpäin.
821
01:11:28,993 --> 01:11:32,247
Kun olet käynyt läpi
niin paljon kuin hän oli käynyt läpi,
822
01:11:32,371 --> 01:11:35,545
hän oli jo kuin ihminen sodassa
823
01:11:35,666 --> 01:11:37,919
ja se tarkoittaa kuljettajien menettämistä
ja kaikkea
824
01:11:38,044 --> 01:11:41,969
ja hän teki parhaansa, luulisin,
toimia asianmukaisesti.
825
01:11:42,089 --> 01:11:45,810
Missä määrin hän todella tunsi
näitä asioita on vaikea sanoa.
826
01:11:48,304 --> 01:11:52,980
Kun ajattelet Peter Collinsia
ja hänen armonsa, hänen urheilullisuutensa
827
01:11:53,100 --> 01:11:56,900
ja mitä hän teki Monzassa vuonna 56,
828
01:11:57,021 --> 01:12:01,572
jatkuvasti Peter Collins tekee
nämä ihanan nöyrät eleet.
829
01:12:01,692 --> 01:12:05,287
Jos katsot Luigi Mussoa
ja Eugenio Castellotti,
830
01:12:05,404 --> 01:12:09,784
he jakautuivat tukensa,
mutta he toivat formula ykkösiin
831
01:12:09,909 --> 01:12:11,877
italialainen loistoelementti.
832
01:12:11,994 --> 01:12:15,589
Ja se on jotain sitä
oli erittäin vaikeaa molemmille kuljettajille.
833
01:12:15,706 --> 01:12:19,381
Molemmat kuljettajat törmäsivät
ja kuoli sen paineen alla.
834
01:12:19,502 --> 01:12:21,220
Ja sitten oli Alfonso de Portago,
835
01:12:21,337 --> 01:12:25,592
joka oli pohjimmiltaan James Dean pyörillä,
oli hienoa.
836
01:12:26,467 --> 01:12:31,189
Kuljettajien vetovoima 1950-luvulla
oli se, että he olivat kaikki niin erilaisia
837
01:12:31,305 --> 01:12:36,903
ja silti yhtenäinen tässä halukkuudessa
ottaa valtavia riskejä.
838
01:12:37,019 --> 01:12:38,817
Jokaisen kuljettajan kuoleman yhteydessä
839
01:12:38,938 --> 01:12:42,613
paine asennettu
Enzo Ferrarista ja tiimistä.
840
01:12:43,734 --> 01:12:49,366
Joukkueen manageri Romolo Tavoni
kertoo meille, että herra Ferrari oli tuhoutunut.
841
01:12:49,490 --> 01:12:52,915
Hänen ensimmäinen reaktionsa oli sanoa:
"Meidän on luovuttava Grand Prix -kilpailusta."
842
01:12:53,035 --> 01:12:54,252
"Tämä on liikaa."
843
01:12:54,370 --> 01:12:58,921
Mutta Hawthorn meni katsomaan häntä ja sanoi:
"Haluan päättää kauden."
844
01:12:59,041 --> 01:13:02,762
"Ajan toisella autolla, jos on pakko.
mutta haluan ajaa Ferrarilla."
845
01:13:03,504 --> 01:13:05,973
Luulen, että hän oli menettänyt rakkauden kilpa-ajoon.
846
01:13:06,090 --> 01:13:09,469
mutta hän oli päättäväinen
tehdä se Peterin tähden, todellakin.
847
01:13:16,976 --> 01:13:18,944
sen jälkeen
loppukauden ajaksi,
848
01:13:19,061 --> 01:13:20,563
aina kun he päättivät kilpailun,
849
01:13:20,688 --> 01:13:25,285
Mike sanoisi: "No, se on toinen
helvetin kisa, minun ei tarvitse tehdä uudestaan."
850
01:13:25,401 --> 01:13:27,074
Mutta miten tahansa leikkaat sen,
851
01:13:27,194 --> 01:13:30,664
hän oli siellä tilaisuuden kanssa
kuljettajien MM-kilpailusta.
852
01:13:31,741 --> 01:13:35,086
Itse asiassa hän laski Pietarin
olisi voittanut maailmanmestaruuden
853
01:13:35,202 --> 01:13:37,671
ja mielestäni se sai hänet järkyttymään.
854
01:13:40,207 --> 01:13:44,713
Italian GP:n välissä
ja Marokon Grand Prix,
855
01:13:44,837 --> 01:13:46,931
se oli kuusi erittäin jännittävää viikkoa.
856
01:13:48,966 --> 01:13:51,094
Kaikki käyttivät
häiritä Mikeä, tiedätkö.
857
01:13:51,218 --> 01:13:55,940
Joka kerta kun hän meni pubiin, he menivät
sano hänelle: "Mike, siitä ei ole enää kauan."
858
01:13:56,057 --> 01:13:57,809
Joten jäimme kotiin.
859
01:13:59,560 --> 01:14:02,234
Britannian lehdistö
innostuivat myös tosiasiasta
860
01:14:02,354 --> 01:14:06,780
että nyt olisi tulossa britti
Formula ykkösten maailmanmestari kuljettaja
861
01:14:06,901 --> 01:14:09,120
ensimmäistä kertaa.
862
01:14:09,236 --> 01:14:13,412
Daily Mirror kuvasi sitä
kuin "showdown auringossa".
863
01:14:15,618 --> 01:14:19,248
Michael oli hyvin hermostunut.
Hän ei ollut ollenkaan oma itsensä.
864
01:14:19,371 --> 01:14:23,001
Tiedätkö, sellainen huoleton ihminen
jota hän tavallisesti oli.
865
01:14:25,628 --> 01:14:30,429
Joskus hänen täytyi todella hidastaa vauhtia
ja lepää ja ota rauhallisesti.
866
01:14:30,549 --> 01:14:33,849
Joten olin aina tietoinen
kun hänestä tuntui siltä
867
01:14:33,969 --> 01:14:36,643
että hänen piti huolehtia itsestään.
868
01:14:38,557 --> 01:14:43,063
Tiedätkö, ennen kilpailua olin hämmästynyt
että Mike todella tuli huoneeseeni
869
01:14:43,187 --> 01:14:47,442
ja jäi kanssani koko yön,
joka oli hyvin erilainen kuin Mike.
870
01:14:47,566 --> 01:14:50,115
Hän vain halusi
olla jonkun kanssa, luulen.
871
01:14:50,236 --> 01:14:51,988
Luulen, että hän oli hyvin hermostunut.
872
01:15:06,377 --> 01:15:10,348
Kaikki mitä Mossin täytyi tehdä
voittaakseen maailmanmestaruuden
873
01:15:10,464 --> 01:15:14,469
oli voittaa Hawthorn
ja toivottavasti nopein kierros,
874
01:15:14,593 --> 01:15:19,520
joka teki lisäpisteen,
Mike sijoittui alle kolmanneksi.
875
01:16:50,606 --> 01:16:52,483
Marokon kilpailun päätteeksi
876
01:16:52,608 --> 01:16:56,488
Phil Hill oli tehnyt kunnollisen teon
ja luovutti toisen sijan Hawthornille.
877
01:16:56,612 --> 01:16:59,035
Moss oli tehnyt kaiken voitavansa.
Hän oli voittanut.
878
01:16:59,156 --> 01:17:00,658
Hän ajoi nopeimman kierroksen.
879
01:17:00,783 --> 01:17:05,209
Mutta silti, kun kaikki oli ohi,
Mike Hawthorn oli maailmanmestari.
880
01:17:07,539 --> 01:17:11,089
Herra Ferrarin reaktio
voittaa maailmanmestaruuden,
881
01:17:11,210 --> 01:17:15,681
minkä jälkeen niin monella tapaa
oli se katastrofaalinen vuosi,
882
01:17:15,798 --> 01:17:18,677
oli valtava helpotus.
883
01:17:19,551 --> 01:17:24,057
Moss päätyi yhden pisteen, vain
tuo yksinäinen piste, Hawthornin takana.
884
01:17:24,181 --> 01:17:29,028
Joten herra Ferrari tiesi, että he olisivat
varjosti sitä, mutta hei, voitto on voitto.
885
01:17:32,940 --> 01:17:36,194
Muutama kierros jäljellä,
Stuart Lewis-Evans juoksi neljänneksi
886
01:17:36,318 --> 01:17:39,413
mutta yhtäkkiä hänen moottorinsa takertui,
auto syttyi tuleen,
887
01:17:39,530 --> 01:17:41,953
ja siihen mennessä loistava
nuori englantilainen oli ulkona,
888
01:17:42,074 --> 01:17:44,247
hän paloi jo pahasti.
889
01:17:45,953 --> 01:17:49,127
Se vaikutti Mikeen
koska hän vihasi kuljettajien loukkaantumista
890
01:17:49,248 --> 01:17:51,250
ja hän tiesi, että Stuart oli hyvin sairas.
891
01:17:52,126 --> 01:17:55,847
Hän kertoi Enzolle kisan jälkeen
että hän ei aio enää kilpailla
892
01:17:55,963 --> 01:17:57,636
ja Enzo oli raivoissaan.
893
01:17:58,799 --> 01:18:02,099
Voitko kertoa meille uutisia
Stuart Lewis-Evansista?
894
01:18:02,219 --> 01:18:04,142
Hän on palanut pahasti.
895
01:18:04,263 --> 01:18:08,143
Hän palasi lentokoneessa
Paareilla kanssamme juuri nyt.
896
01:18:08,267 --> 01:18:10,144
Hän puhui ja joi teetä,
897
01:18:10,269 --> 01:18:13,398
mutta ö...
hänellä on ilmeisesti kova kipu.
898
01:18:14,189 --> 01:18:17,113
Kotimatka oli katkeransuloinen
sanan varsinaisessa merkityksessä.
899
01:18:17,234 --> 01:18:19,578
Toisaalta Mike Hawthorn
oli voittanut maailmanmestaruutensa.
900
01:18:19,695 --> 01:18:21,789
Toisaalta
siellä oli Stuart Lewis-Evans
901
01:18:21,905 --> 01:18:23,873
kauhea tuska näistä palovammoista.
902
01:18:24,950 --> 01:18:26,952
Hän kuoli muutamaa päivää myöhemmin Lontoossa.
903
01:18:27,077 --> 01:18:30,377
Katsot videota Mikesta
voitettuaan maailmanmestaruuden,
904
01:18:30,497 --> 01:18:32,215
hän ei näytä olevan onnellinen.
905
01:18:32,333 --> 01:18:34,085
Mutta miksi hän sitten tekisi?
906
01:18:34,209 --> 01:18:38,259
Se oli vuosi, jolloin monin tavoin Mike
olisi halunnut unohtaa
907
01:18:38,380 --> 01:18:40,803
ja silti hän oli maailmanmestari.
908
01:18:45,512 --> 01:18:47,560
Hän oli erittäin hyvä maailmanmestari
909
01:18:47,681 --> 01:18:50,184
koska hän näytti hyvältä
ja hän puhui hyvin,
910
01:18:50,309 --> 01:18:53,313
joten hän käytti viitta erittäin hyvin.
911
01:18:54,313 --> 01:18:56,782
Olen kilpaillut kahdeksan vuotta.
912
01:18:56,899 --> 01:19:02,281
Kahdeksassa vuodessa pääsin huipulle.
Joten päätin, että nyt on sen aika.
913
01:19:02,404 --> 01:19:04,998
Kiitos kaikille todella, todella paljon
mukaan tulemisesta
914
01:19:05,115 --> 01:19:07,413
ja olla niin kärsivällinen kuuntelemaan minua.
915
01:19:07,534 --> 01:19:11,630
Ja toivottavasti joku teistä jonain päivänä
tulee mukaan ja liittyy minuun
916
01:19:11,747 --> 01:19:15,126
ja tyhjennämme sen tontin.
Paljon kiitoksia.
917
01:19:35,479 --> 01:19:38,653
22. tammikuuta 1959
918
01:19:38,774 --> 01:19:41,744
Mikolla oli lounasaika
Lontoossa.
919
01:19:42,569 --> 01:19:46,369
Hän ei halunnut mennä Lontooseen sinä päivänä.
Hän ei voinut kovin hyvin.
920
01:19:46,490 --> 01:19:48,208
Tiesin, että hänellä oli paljon kipuja
921
01:19:48,325 --> 01:19:52,250
ja olin nähnyt hänet lattialla
kiemurtelee tuskassa.
922
01:19:53,789 --> 01:19:58,841
Kun palasin Englantiin,
kiireellisin asia oli nähdä Mike.
923
01:19:58,961 --> 01:20:01,760
Sanoimme: "Okei, me nähdään
sen lounaan jälkeen"
924
01:20:01,880 --> 01:20:04,099
ja hän tulisi hotelliini.
925
01:20:04,800 --> 01:20:08,304
Kun hän kulki mukana
Hog's Back -tie,
926
01:20:08,429 --> 01:20:12,775
hän tuli taakse
Mercedes-Benz 300SL Gullwing
927
01:20:12,891 --> 01:20:16,646
ja hän tunnisti
kuljettaja välittömästi Rob Walkerina.
928
01:20:16,770 --> 01:20:20,695
Näin Jaguarin nousevan taakseni
ja näin sen olevan Mike Hawthorn
929
01:20:20,816 --> 01:20:25,788
ja me molemmat kiihdyimme yhtä lujasti
kuin voisimme rinnakkain.
930
01:20:26,947 --> 01:20:31,373
Rob ajatteli: "Voi, tässä on kaikki
saa vähän paljon minulle"
931
01:20:31,493 --> 01:20:34,042
enkä todellakaan ole kilpa-ajaja,
vaikka olen innokas."
932
01:20:47,426 --> 01:20:50,680
Odotin niin innolla hänen näkemistä.
933
01:20:50,804 --> 01:20:54,308
Halusin kovasti Miken
kerro millaista se on
934
01:20:54,433 --> 01:20:57,107
joutua vakavaan onnettomuuteen.
935
01:20:57,227 --> 01:21:00,902
Juokseeko koko elämäsi edessäsi
vai mitä tapahtuu?
936
01:21:34,181 --> 01:21:38,027
Kun astuin hotelliin,
937
01:21:38,143 --> 01:21:41,864
vastaanottovirkailija tunsi minut.
938
01:21:41,980 --> 01:21:46,861
Peter oli aina yöpynyt kyseisessä hotellissa.
Hän oli hyvin tietoinen asioista.
939
01:21:46,985 --> 01:21:49,704
Vastaanottovirkailija ei katsonut minuun.
940
01:21:49,821 --> 01:21:55,294
Ja astuin hissiin,
aina mihin tahansa kerrokseen asti,
941
01:21:55,410 --> 01:22:00,257
meni huoneeseeni ja koputti oveen,
942
01:22:00,374 --> 01:22:03,969
ja se oli hotellin johtaja
943
01:22:04,086 --> 01:22:06,589
ja hän kertoi minulle, että Mike oli kuollut.
944
01:22:10,300 --> 01:22:15,101
Ja minä vain... tarkoitan, minä...
Se oli musertavaa. Se oli musertavaa.
945
01:22:15,222 --> 01:22:16,895
Se oli vain kamalaa.
946
01:22:18,016 --> 01:22:21,987
Rob onnistui saamaan takaoven auki
ja kumartui
947
01:22:22,104 --> 01:22:24,983
ja hän kertoi minulle
että kun hän katsoi Mikea,
948
01:22:25,107 --> 01:22:31,615
Miken silmät loistivat
ja kuului lempeä huokaus
949
01:22:31,738 --> 01:22:33,206
ja siinä se oli.
950
01:22:52,467 --> 01:22:55,767
Olin Yorkshiressa
kun kuulin uutisen
951
01:22:55,887 --> 01:22:57,889
enkä vain uskonut sitä.
952
01:23:00,434 --> 01:23:02,061
Mutta ö...
953
01:23:03,270 --> 01:23:05,398
Kun uskoin sen, monet...
954
01:23:05,522 --> 01:23:08,776
Minulla oli paljon ystäviä
siinä osassa maailmaa ja he...
955
01:23:10,485 --> 01:23:13,329
Luulen... Näytän muistavani
mennä pitkälle kävelylle nummilla.
956
01:23:17,534 --> 01:23:20,003
Luulen, että kuulin sen
kotona televisiossa
957
01:23:20,120 --> 01:23:25,047
ja se oli, tiedätkö,
se oli hyvin, hyvin, hyvin surullista
958
01:23:25,167 --> 01:23:28,341
ja tiedätkö,
niin... niin tarpeetonta, todella,
959
01:23:28,462 --> 01:23:32,888
mutta se on helppo sanoa
jälkikäteen ajatellen.
960
01:23:40,182 --> 01:23:45,063
Luulen, että hänellä oli pimennys
961
01:23:45,187 --> 01:23:46,905
koska hän tiesi tien taaksepäin.
962
01:23:47,022 --> 01:23:50,242
Hän tunsi auton.
Hän kilpaili tuolla autolla.
963
01:23:50,359 --> 01:23:52,157
Se tie saattoi olla liukas,
964
01:23:52,277 --> 01:23:55,577
mutta Mike on ollut mukana...
luistomassoissa,
965
01:23:55,697 --> 01:23:56,914
joten luulen, että hänellä oli pimennys
966
01:23:57,032 --> 01:24:00,457
eikä hän tiennyt oikeastaan mitään
onnettomuudesta ollenkaan.
967
01:24:00,577 --> 01:24:03,251
Näin minä ajattelen
ja sitä minä toivon.
968
01:24:08,752 --> 01:24:11,676
Miltä suunnalta katsotkaan,
Miken elämä oli traagista.
969
01:24:11,797 --> 01:24:17,395
Hän sai vain maistaa
hänen maailmanmestaruutensa kolme kuukautta
970
01:24:17,511 --> 01:24:19,309
ja sitten kaikki vain meni ohi.
971
01:24:24,851 --> 01:24:29,152
Ihmiset, jotka tunsivat hänet hyvin, sanoivat minulle
hän ei olisi saanut 35.
972
01:24:30,607 --> 01:24:33,030
Onko se totta tai ei,
En tiedä.
973
01:24:33,151 --> 01:24:35,529
Öh... Mutta...
974
01:24:35,654 --> 01:24:37,372
Mutta ennuste ei ollut kovin hyvä.
975
01:24:38,657 --> 01:24:42,753
Hänen viimeinen joulunsa
vietettiin sängyssä. Hän ei ollut ollenkaan kunnossa.
976
01:24:42,869 --> 01:24:44,542
En tiennyt kuinka sairas hän oli.
977
01:24:44,663 --> 01:24:46,961
Hänen lääkärinsä kertoi minulle myöhemmin
978
01:24:47,082 --> 01:24:49,881
että hänellä oli vain muutama vuosi elinaikaa.
979
01:24:50,794 --> 01:24:55,891
Joten hänen tiensä, luulisin,
se oli Mikelle paras tapa.
980
01:24:59,761 --> 01:25:02,184
Olet ollut melko suoraviivainen
981
01:25:02,305 --> 01:25:03,477
joistakin lopettaneista.
982
01:25:03,598 --> 01:25:09,230
Sanoit: "Aika näyttää
kaikkien näiden ihmisten arvo."
983
01:25:09,354 --> 01:25:14,485
Ihmisten asia ei ole tuomita
984
01:25:14,609 --> 01:25:17,032
mitä meidän pitäisi uskoa.
985
01:25:17,154 --> 01:25:20,829
Vain aika voi tehdä sen.
Ja aika on säälimätöntä.
986
01:25:26,496 --> 01:25:28,749
Jos laitat kilpa-kuljettajan
kilpa-autossa,
987
01:25:28,874 --> 01:25:33,300
hän tulee aina viemään sen
rajaan asti ja tarvittaessa ylikin.
988
01:25:33,420 --> 01:25:37,345
Öh... Ferrari ehdottomasti
se ei lannistanut sitä.
989
01:25:37,466 --> 01:25:40,470
Hän halusi kuljettajia, jotka ajattelivat näin.
990
01:25:42,220 --> 01:25:45,064
Sanoisin, että ennen kaikkea...
991
01:25:46,224 --> 01:25:51,321
että en tehnyt mitään
muuta kuin mikä tuotti minulle iloa.
992
01:25:53,148 --> 01:25:58,905
Tein vain jotain, jolla oli merkitystä
minulle puhtaasti itsekkäällä tavalla.
993
01:25:59,029 --> 01:26:00,952
Löydän lohtua vain ajatuksesta
994
01:26:01,072 --> 01:26:06,374
että mitä tein
ei ollut kenellekään haittaa.
995
01:26:08,747 --> 01:26:11,842
Se oli ilmiömäistä
Castellotin ja Musson ja Portagon kanssa
996
01:26:11,958 --> 01:26:14,302
ja Collins ja Hawthorn.
997
01:26:14,419 --> 01:26:15,591
Se oli hämmästyttävä joukko.
998
01:26:15,712 --> 01:26:19,762
Hämmästyttävä joukko hahmoja
sekä joukko kykyjä.
999
01:26:19,883 --> 01:26:22,727
Ja menettää ne kuljettajat
yksi toisensa jälkeen,
1000
01:26:22,844 --> 01:26:25,848
se oli kauhea asia,
se ei voinut tapahtua nyt,
1001
01:26:25,972 --> 01:26:29,442
ja se oli luultavasti ainutlaatuinen
urheiluhistoriassa.
1002
01:26:30,560 --> 01:26:35,236
No, ne olivat melko samanlaisia
taistelijalentäjät tai gladiaattorit, luulisin.
1003
01:26:35,357 --> 01:26:36,825
He olivat...
1004
01:26:36,942 --> 01:26:38,660
He olivat tähtiä.
1005
01:26:40,403 --> 01:26:43,327
He olisivat olleet ensimmäiset
ulos kaivannosta tai huipulta,
1006
01:26:43,448 --> 01:26:45,576
ensimmäinen pois laskualuksesta.
1007
01:26:45,700 --> 01:26:47,452
Nämä kaverit olivat...
1008
01:26:51,373 --> 01:26:53,125
He olivat sotureita.
1009
01:28:38,563 --> 01:28:40,986
Tekstitykset (englanniksi SDH): BTI Studios
1010
01:31:23,394 --> 01:31:24,566
englanti